Newmark文本翻译理论视角下法律文本英译实践报告

《Newmark文本翻译理论视角下法律文本英译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、-------中图分类号：H35单位代码：10231学号：42120450硕士学位论文Newmark文本翻译理论视角下法律文本英译实践报告硕士研究生：邢巍导师：林亚军教授学科专业：英语笔译答辩日期：2014年6月授予学位单位：哈尔滨师范大学-----万方数据----------AThesisSubmittedfortheDegreeofMasterPracticeReportonLegalTextTranslationfromthePerspectiveofNewmark’sTextTranslationTheoryCandidate：XingWeiSupervisor：ProfessorL

2、inYajunSpeciality：MTIDateofDefence：June,2014Degree-Conferring-Institution：HarbinNormalUniversity-----万方数据----------目录目录摘要································································································IAbstract·········································································

3、·····················II第一章委托任务描述···········································································1一、委托单位介绍···········································································1二、双城市人民法院委托任务描述······················································1三、双城市人民法院委托任务的要求·····················

4、······························1第二章译前准备阶段···········································································3一、法律类平行文本的研究·······························································3二、法律文本专业知识文化背景的准备················································4三、法律文本专业术语和新词的准备·························

5、··························4四、法律文本受众对象及表达目的的研究·············································5五、翻译理论的准备········································································5六、委托任务的文本特征分析····························································7（一）词汇特征·············································

6、····························7（二）句法特征·········································································9（三）语篇特征·········································································9（四）语域特征·······································································10七、小结························

7、······························································10第三章翻译任务进行流程···································································11一、翻译任务流程描述····················································