香港粤语与英语的混用现象——电视连续剧《男亲女爱》中语码转换现象个案分析

《香港粤语与英语的混用现象——电视连续剧《男亲女爱》中语码转换现象个案分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西南大学硕士学位论文香港粤语与英语的混用现象——电视连续剧《男亲女爱》中语码转换现象个案分析姓名：叶建文申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：贾志高20060401香港粤语与英语的混用现象——电视连续剧《男亲女爱》中语码转换现象个案分析学科专业：英语语言文学指导教师：贾志高教授研究方向：语言学及现代英语研究生：叶建文内容摘要语码转换现象是语言接触的结果。香港1842年沦为英国的殖民地，直至1997年回归中国，期间一百多年，英语成为了香港的殖民统治者的语言。英语作为强势语言，代表着权利与身份。粤语作为弱势语言，只能用于日常生活等非官方场合。两种语言

2、的紧密接触导致了大量的语码混用和语码转换现象的出现。在香港这样一个特殊的社会环境下，人们在使用粤语的时候频繁地插入英语。在粤语中使用英语成为了一种普遍的现象。对语码转换的研究始发于weinreich(1953)。研究者们根据各自的研究兴趣，从不同的角度对语码转换问题进行了广泛和深入的研究，至今己取得了丰硕的研究成果。对于香港粤语和英语之间的转换现象，尽管已经有学者如Pennin垂on、Lul(e等进行了研究，但他们研究的语料大多采集于书面材料，而且，他们的研究兴趣限于语码转换的动因，鲜有涉及语码转换的语法问题。在回顾与吸收前人研究成果的基础上，本文尝试了

3、新的采集语料的方法，从一部题为《男亲女爱》描写现代香港社会生活的电视连续剧上记录了大量的语码转换语料，进行了统计分析，研究以香港粤语为基础语的粤膜语码转换的语法特点，指出英语成分在被插入到粤语时必须顺从粤语的句式结构。本文认同以香港粤语为基础语的粤／英语码转换是一种话语策略的观点，并详细分析了各种策略的语用动机和语用功能。本文共分为六章：，i：一登丝型鹜型墨篷鎏竺耋鳖丝鎏妄警鎏筌筵一索篱簧奔绍了香港斡添翥撩潺戮及本文匏礴巍醚筠帮大致鳍梅。第二章回顾了语码转换研究的辞种路向以及其勰论主张。本章还概括介绍了香港的粤／英语码转换研究的历程和成就。第三章、粥四牵

4、翻第五章是本文的主体部分。篓三章嚣谂了赣震雾番骛转获戆趣黎嚣差雾，黎懋本文爨累委赘语糕蔻漤疆转换两菲誊惩。第四章统计分析了语料中以晦谮为基础语的粤，蕊谱鹚转换旬中英语成分的词类特征，并以Myors“Scotton的“撼础语框架模式”O蚺∽model)为理论依据探讨了这些粤瑛语码转换甸的语法特点，指出被嵌入到粤谮蕊础语中韵善神英谢词类必须鼷疰毒语薮鼋袋缝稗。第五章藤臻了《融氆≯e瑶、，融汹以及子匿拣等攀瓣关于语褥转换熬活潺繁癌凌能研究，并在此基础上分析了剧辩《鹦亲女爱》中的l=：上晦语为基础语的姆／旗语码转换的各种话谱销略功能。第六章为农文躺结论部分。零辫

5、姻皱本文的研究黢浆秘不是，同时为爝续麟究夔塞建薮。关键词：语鹤转换粤语燕满谱法特征话谮策峪M．A。静lSSERT解loNontheMixingofEngIishiHHong羹沁ngCantonese：ACase疑H姆鲢Co蠢eswi＆瓤i嘲g疆疆eSi耋com}赡搿醪疆岔霸戮森搿Major：Special姆：S狂pe球蟊羽譬AⅡ氇or：EnglishLanguagoandLit蝴ntreLinguisticsandModemEn馥shpr。怒ssof鑫疆强耋a。Y毡ji8nwenAbstract￡懿gu鑫誉eoon妣埏{e薅稔e礤eswi融i罐b搴t删d

6、i貔}蝴ll秘瞽毫g黥D娃矗ng佼ey≈arsHonglbngwascolo曛z醴byBrita强En垂ish，t№l鞠guage。fmec。loni勰rs，servedasthe“hi矾”orprestigoIa『lgu挂黼ofterritorial椭inistrationingovemmentandlegala施irs，whileeantones岛theprimarylanguageofthocolonized，seⅣedastho“low’’orVemaeularlan祭矗geofeverydaya疆a至rS．Thecons{ant∞矬￡act《池

7、e细oIangua鐾esr键ult蠢趣∞nsta致le蕊嚣详i耗h穗孽趣逊e∞{傩iz融soei撞{∞曲强t。f强蝴gKon器codeswite硅ngw薅sf曹a}；zed‘asins硪ng琶ng班sbe}emen￡s；n{oC毫ntonese．确j8lin8llistiepracticeremainsthOughafterHongK0n8revenedloIhen11e0fChina．Weinreichstan甜thewheelofac黼emicstudyonco如嚣witchingin1953．Si㈨ethen糟searchers豇ave努robed

8、in幻绣主spa娥c醢kfiingHistie曲enomono丑蠹。氆幽锺＆烈琏