从框架理论看翻译中隐性信息的传递

《从框架理论看翻译中隐性信息的传递》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AbstractTranslationisaprocessofinformationtransmission，whichismatureintheoryinthewest．Agreatmanyessayshavebeenpublishedinthisfield,probingfromvariousperspectives．Buttheformationandtransmissionofimplicitinformationarestillnewandgainingmoreandmoreatten

2、tionoflinguistsandtranslationtheorists．Thestudyonitisatitsbeginning．Manyscholarsandtranslatorshavepublishedafewarticlesonlygivingempirical．discussiononit，withoutformingsystematic逸eories．Thispaperwilltrytoexploretheproblemoftransmissionofimplicitinfor

3、mationinlightoftheFrameTheory,onwhichnosystematicandtheoreticalstudyhasbeendoneintheacademiccommunity．Itistheoriginalideaofthisthesis。Itisvirtuanyimpossiblefortextsindifferentlanguages。tobeformulatedwiththesameexplicitandimplicitinformationstructure．

4、Inordertoconveytheinformationoforiginaltextofonelanguage，theexplicitexpressionsinanotherlanguageshouldcarryimplicitpartstomakeupthewholeofsense。Thus，althoughwithoutdefinitelinguisticexpressions，implicitinformationshouldalsobetransmitted．Theframetheor

5、ydefinesacognitiveframeintermsofarememberedframeworktobeadaptedtofitreality，orofanetworkwithframecomponentsworkingharmoniouslytogether。Fromaflametheoreticalpointofview，linguisticivexpressionsfunctionbothastriggerstoactivateandasanchorstostabilizethec

6、ognitiveflameswhichthetransmissionofinformationinlanguageandtheactivationofmeaningrelyheavilyon．Thetaskoftranslationishencetofindinthetargetlangnagethelinguisticwhichhelptoactivatethecognitiveflamesidenticalorsimilartothoseinthesourcelanguage．Differe

7、ntlanguagesalenetworksofdifferentflamesystems，sub-frames，andculturalflames，whichleadstheinformationinsol／．rcelanguagetOimply。InthisthesistheauthortriestoapplytheFrametheorytotheanalysisofimplicitinformationinordertofindanewpathfortranslationstudy．Thi

8、sthesislaysemphasisonimplicitinformationfromtheperspectiveofproblemoccurrenceandsolution。Thisthesisconsistsofsixchapters。ChapterOnegivesabriefintroductiontothewholethesis，includingthesignificance，aim，presentstudybackgroundandguidingtheory．ChapterTwoi