英汉思维方式差异及其对中国学生英语阅读能力的影响

《英汉思维方式差异及其对中国学生英语阅读能力的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、福建师范大学李霞硕士学位论文构的复现与叠加。表面上看是英汉语言的不同，对中国学生的阅读理解造成了困难。实际上是汉语思维方式与英语思维方式的不同之处造成了英语阅读的负面影响，因为思维方式的差异是在语言结构中反映的。所以说英汉思维方式的差异造成了中国学生英语阅读的困难。第三章影晌中国学生英语阅读能力的几点要素本章首先简述了阅读的重要性，然后分析了影响中国学生英语阅读能力的几点要素。笔者认为：掌握充分的英语词汇和英语语法是进行阅读的前提条件；健康的生理和心理基础是英语阅读的基础；拓宽知识面并进行大量的英语阅

2、读实践才能使我们具备英语文章修养，从而培养起分析、欣赏英语文章的能力；最后强调逻辑思维是决定中国学生英语阅读能力的决定性要素。结论显然，荚汉思维模式的差异在一定程度上对中国学生阅读理解造成了困难。作者在文中阐明了自己观点：虽然语言具有民族个性，但思维规律具有普遍性，因而在掌握英语语言基本知识的情况下，逻辑思维无疑是决定中国学生英语阅读能力的决定性因素。VⅡ堡垄婴翌盔兰童墨堡主兰垒笙苎IntroductionSynopsisTheprocessofreadingisaprocessofthinking．

3、Readingcomprehensionisinseparablewiththough．Thoughisthecarrieroflanguageanddominatedbylanguage．ThereexistmanyuniversalsbetweenEnglishthoughtandChinesethought．TheyarethebasisonwhichweareabletocarryonEnglishreading．Duetotheinfluenceofhistoryandculture，the

4、rearedifferencesinthoughtpatternsbetweenEnglishandChinese．ThedifferencesbringChinesestudentsmoretroubleintheEnglishreadingcomprehension．ThisthesistriestofindoutsomeefficientwaysofimprovingChinesestudents’readingcomprehensionthroughanalyzingthedifference

5、sinmodesofthinkingbetweenEnglishandChinese．ChapterOneTheRelationsbetweenLanguage，ThoughtandReadingComprehensionThischapterdiscussestherelationsbetweenlanguage，thoughtandreadingcomprehensionindetailsSOthatthelatertWOchapterscantakeitastheirtheoreticalbas

6、is．ThroughdiscussingSapir--Whorf’slinguistictheory，therelationshipbetweenlanguageandthoughtbecomesclear：thoughtisthemechanismofbrainandactivereflectionoftheobjectivereality；thoughtisinseparablefromlanguage，languageisthecarrierofthoughtanddominatedX福建师范大

7、学李霞硕士学位论文bylanguage；thedistinctionbetweenlanguageandthoughtisthatanylanguagehasitsnationalparticularities，whilethoughtissharedbythewholehumanrace·Becauseofthehistoricalandculturalinfluence，differentthoughtpatternscomeintobeingandareembodiedintheirrespec

8、tivelanguages．Theprocessofreading，infact，isaprocessofthinking，SOlogicalthoughtisthebasisofreadingcomprehension．Andreadingcanpromotethedevelopmentoflanguageandthought．ChapterTwoDifferencesbetweenEnglishPatternofThinkingandChineseP