浅谈英汉思维差异对翻译的影响

《浅谈英汉思维差异对翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈英汉思维差异对翻译的影响中文摘要翻译不仅是一种语言活动，而且还是一种思维活动，它涉及两种语言的转换，而语言既是思维的工具，又是思维的结果。思维是客观事物的反映，是翻译活动的基础。正由于思维内容的全人类性，各民族之间才可以通过语言的翻译进行思想交流。语言和思维紧密相关，思维作用于语言，语言也作用于思维，两者相互作用，相互依存。以英语或汉语为母语的不同民族间的思维差异即英汉思维差异决定了英汉两种语言对同一主题的表达方式也各异。通过语言与思维的关系及大量的实例，从思维方式、思维习惯、思维中心、思维风格

2、、思维侧重点的差异入手,站在更高的哲学角度上探讨英汉思维差异对翻译的影响，以使译者重视英汉思维差异对翻译的影响，从而译出准确性更高的译文，也希望能减少两民族的交流障碍，从而促进两民族的合作。关键词：英汉民族；思维差异；翻译；影响AbstractTranslationisnotonlyakindoflanguageactivity,butalsoakindofthinkingactivity.Itinvolvesthetransformationoftwolanguages.Languageisthe

3、toolandresultofthinking.Thinking,whichisthebasisoftranslationactivity,isareflectionofuniverseobjects.ThesamecontentofhumanbEingenablesthinkingcommunicationofdifferentpeoplestobeconducted.Languageandthinkingarecloselyinterrelated.Thedifferencesofthinkin

4、gbetweenChineseandEnglishmakethedifferencesofexpressionwaysofthesametheme.Withalargenumberofexamples,thispaperstartswiththedifferencesofthinkingmode,habit,center,style,andthinkingemphasis,discussingtheinfluencesontranslationexertedbythedifferencebetwee

5、nEnglishthinkingandChinesethinkingfromahigherangleofphilosophy,inordertodrawthetranslators’attentiontotheinfluencesofthinkingdifference,producebettertranslationandreducethecommunicationimpedimentoftwopeoples.Keywords:EnglishpeopleandChinesepeople;diffe

6、rentwaysofthinking;translation;influence一、引言不同的民族，不仅有各不相同的民族文化，而且还有彼此不同的思维方式、思维特征、思维风格等，这便是思维差异[1](P38)。英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系[2](P11)。世界上讲汉语的人最多，而英语的分布最广。因为英汉两民族的交往越来越频繁，而两民族的思维差异所带来的困扰一直影响着两民族间的对话。翻译作为从一种语言向另一种语言转换的活动，本质上不仅是一种语言活动，还是一种思维活动[3](P28)。笔者拟从语言与

7、思维的关系入手，通过思维差异的表现形式，揭示英汉思维差异对翻译的影响。二、语言与思维的关系语言是人类交际最重要的工具，它是人类所特有的、用任意创造出来的符号系统来表达感情和愿望、交流思想的方法。简单地说，它是人们思维和认识的组织者。思维即人脑对客观现实的反映过程，具体地说，它是在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等认识活动的过程，它是人类所特有的一种精神活动，是从社会实践中产生的。作为构成思维模式的材料符号中的一个部分，语言通过音、形、义的结合，系统地储存于人脑的皮层细胞内，参与思维活动。

8、由此可见，思维和语言有着密切的关系。一方面，思维离不开作为材料的语言。倘若没有语言，思维则无以定其形，无以约其式，无以证其实。反之，若没有思维，语言也不具备其多功能性和丰富性。因此，我们可以说，思维作用于语言，语言也作用于思维。思维的发展推动着语言的发展，而语言的发展同时也推动着思维的发展。两者相互作用，相互依存[4](P53)。三、英汉思维差异对翻译的影响人有别于动物的最大特点是人类的思维活动。世界各民族间的语言在语音、词汇、语法等方面相差甚远，思维也存在很大差异，