同途殊归：“规范”影响下地异化翻译作品读者接受差异探索

《同途殊归：“规范”影响下地异化翻译作品读者接受差异探索》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、荣觅硕士学位论文tooffersuggestionsfortranslatorsintheprocessoftranslating，wetakeadescriptive-explanatoryapproachratherthanmeretheorising，comparingtworepresentativetranslations--Newman’StranslationofthelliadandLegge’StranslationofTheAnalectsofConfucius--andexplainingthe

2、reasonsfortheircontrastingreceptioninthetargetculture．辅hyComparingtheRECEPTIONofTWOTranslations?Thecomparisonofthisstudyisconcerningtheactualreceptionoftwointerestingtranslations，withthehelpoftheprefaces，thecriticalreactions，readers’responsesand，etc．Tolookatthe

3、receptionoftranslation，thatis，tostudyhowpeoplerespondtowhattheyperceiveaserrorsintranslationandtoknowwhensomebodycallssomethinganerrorintranslation，andonwhatgroundstheyjustifydoingSOmaytellUSsomethingaboutwhatisunderstoodbytranslationandwhatthetranslatorshouldt

4、akeintoaccount．TheoHermans，thepioneeroftheManipulationSchool，thinksitimportanttodiscusswhatmakereviewersgivepositiveornegativecommentsontranslations，“Ithinkweneedstudiesonthereceptionoftranslations，onevaluativestatementsabouttranslation，statementmadebothinthepa

5、standatpresent．”(qtd．inSchiiffner,2007：87)Butwhydoweconsidertwotexts?Thatconsiderationdefinitelyseemsdifferentfromthecomparisoninanordinarysensewhichisusuallyconductedeitherbetweentheoriginalanditstranslationor3荣觅硕士学位论文Introductionbetweenseveraltranslationsofac

6、ertaintext．Nevertheless，thisapproachdoesmakesense．Ofcourse，thestudywithasingletextanditstranslationorcomparisonbetweentranslationscanindeedunfoldapictureofthetargetculturewhichinformsUSofthefactorsthatinfluencethereceptionofthattranslation，whereasthecomparisonb

7、etweenthereceptionoftwotranslations／twotextscanbetterevadecontingencyandcontributetotheformulationofatheoreticalframeworkforthefutureproject．WhyComparingForeignizingTranslations?Thereasonwelookintoforeignizingtranslationsisthatforeignizationasatranslationstrate

8、gyisofgreatsignificance．Originatedfromtheearly19mcentury,foreignizationhasbeenfavoredbyagroupofscholars，includingGoethe，Schleiermacher,Humboldt，Nietzesche，Benjamin，andSOon．I