汉泰喻体及其翻译策略对比的研究

《汉泰喻体及其翻译策略对比的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、⑧Author’ssignature：刁她§ae—Hi夺Supervisor’Ssignature：ExtemalReviewers：ExaminingCommitteeChairperson：ProfessorWANGYun．1uExaminingCommitteeMembers：Profe：ssorWANGWei—huiProfessorHUANGXiao．shanProlessorFANGYi—xin—P—ro—fe—ssorCHIChang—haiDateoforaldefence：!竺』望盟璺2Q!Q浙江大学研

2、究生学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得逝姿盘堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：邪I觋姿签字日期：彻l。年6月-7日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解逝婆盘堂有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权逝望盘堂可以将

3、学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：邢魂姿导师签名：签字口期：∞ID年6月7日／部黼期2伽f彝∽口浙江大学博}：学位论文致谢在毕业论文即将完成之际，我的心情无法平静，因为这也意味着我的留学生涯已进入倒计时。自2005年有幸获得泰国商会大学国外留学奖学金赴浙江大学直接攻读汉语言文字学博士学位以来，我在杭州这座天堂般的城市已度过了五年的宝贵时光。在这漫长的岁月里，我在学习和思想上都获益匪浅。这与诸位

4、老师、同学、朋友的关心与支持是分不开的。在此谨向他们致以诚挚的谢意。首先，特别感谢我尊敬的导师方一新老师。方老师多次询问研究进程，指出稿中的问题，并为我指点迷津，帮助我开拓研究思路。他严肃的科学态度、严谨的治学精神、精益求精的工作作风，深深地感染着我。从论文的选题、文献的采集、结构的布局到最终的论文定稿，都获得老师的指导。有了老师的严格把关与无私帮助，我的论文才能顺利完成。老师一丝不苟的作风、严谨求实的态度，不仅授我以文，还是我做人做事的好榜样。谢谢您给以我终生受益无穷之道!由衷感谢池昌海老师、王云路老师、黄笑山老师、彭

5、利贞老师、何丹老师以及所有任课老师对我的教育培养。感谢浙江大学国际教育学院的王明华老师、朱丽云老师、胡晓慧老师等。您们教了我专业知识、学习方法。您们循循善诱的教导和不拘一格的思路给予我无尽的启迪。能在众多学富五车，才华横溢的老师们的熏陶下度过这些年，实是荣幸之极。在此，我要向诸位老师深深地鞠躬。感谢曾执教过我的泰国国立朱拉隆功大学的KosakThamjaroenkit老师(谭国安老师)与PatchaneeTangyeungyong老师。在我申请攻读博士学位时，老师们为我写推荐信，并给予我相关的帮助与鼓励，在此深表谢意。感

6、谢姜黎黎同学，为我校正了论文中文字、标点符号、格式方面的错误。感谢同胞徐武林四年来对我学习、生活上的关心与帮助。感谢所有在泰国的朋友，来自你们遥远的鼓励，是我精神上的寄托。最后，感谢含辛茹苦培养我长大的父母，谁言寸草心，报得三春晖。对您们的感激之情是无法用言语来表达的。感谢我最亲爱的姐姐。正是由于您们的帮助、支持与鼓励，我才能克服一个一个的困难。回首既往，我在杭州五年的生活即将结束。五年了，仿佛就在昨天。还记得第一次踏上这座城市时的感觉，那时的我觉得一切都是那么的陌生，而如今，杭浙江大学博．Jj学位论文致谢州已是我的第二

7、个家。从宿舍到校园，从校园到超市，从超市到西湖，一切都是那么的熟悉。直到快要离开的时候，才发觉我是多么的舍不得。我想我是真的爱上你了杭州。谢谢你让我有幸结交了马来西亚朋友许丽珊，韩国朋友金美英、东明、金敏基、金相圭，中国朋友杨依萍、袁碧霞、熊娟、栾丽娜、陈源源、巩玲、曾丹师姐、柴红梅师姐、郭晓妮、黄叶明、孙尊章、姜兴鲁师兄、尉万传师兄、阮剑豪师兄、田春来师兄、李倩师兄等。这些来之不易的友情我会永远珍藏在心底。谢谢你让我品尝到留学生活的酸甜苦辣，让我在你的怀抱中成长，让我学会坚强!我会通过记忆的列车把你带到遥远的泰国。你将

8、是陪伴我终生的美好回忆。U邢晓姿2010年5月23日浙江大学博上学位论文摘要比喻是中国人和泰国入最常用的辞格之一。比喻运用了世界万物之间存在着的相似特征作为客观条件。同时，比喻的形成还要靠创造者主观上的观察、体验。比喻创造者应善于捕捉事物的相似点。相似点是本体与喻体之间的本质联系。从文化语言学角度来看，喻体是最具有研