浅谈使”字句的英译

《浅谈使”字句的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈“使”字句的英译班级：英语2045姓名：陈真金学号：200680564【中文摘要】本文通过个人搜集及分析,对“使”这一汉语中常用词的种种英译进行了调查,结果发现与其对应的英语表达法多种多样.本文以实例分析该词在英语中的各种不同表达法,以丰富我们的表达手段。【关键词】使……;汉译英;【英文摘要】ThepaperfiguresoutthevariousEnglishtranslationsofaChinesecommonword“shi”.Ananalysisoftheexamplesmaybringvarietiestoourwriting.【英文关键词】Shi;C-Etransla

2、tion;英语初学者的习作中问题之一就是句子结构单一，乏味；他们一看到“使”就会想到“make”。如：（1）Thesmellmademefeelverydisgust.（2）Whathesaidmadehimevenmorenervous.（3）Imadethemgivemethemoneyback.为此我阅读了大量中英文小说，发现“使”字句不仅在汉语中大量使用，而且在英语中也大量使用.因此，如能根据不同的语境，灵活掌握“使”字句的翻译，对英语学习无疑会有很大的帮助。以下这些语料大部分引自鲁迅先生的《彷徨》。通过对这些实例进行分析粗略地将“使”字句的译法归类如下：一、用名词或名词短语翻

3、译1．况且，一想到昨天遇见祥林嫂的事，也就使我不能安住。Besides,thethoughtofmymeetingwithXianglin’swifethepreviousdaywaspreyingonmymind.[彷徨第六页]2．后来一想到，就使我很愧，但在记忆撒谎能够却偏只有这一点永远留遗，Thethoughtofthismakesmethoroughlyashamed,yetitistheonlythingIrememberclearly.[彷徨第二百九十六页]3．10做菜虽不是子君的特长，然而她于此却倾注着全力；对于她的日夜的操心，使我也不能不一同操心，来算作分甘共苦。Alt

4、houghcookingwasnotZijun’sforte,shethrewherselfintoitheartandsoul.Herceaselessanxietiesonthisscoremademeanxioustoo,andinthiswaywesharedthesweetandthebittertogether.[彷徨第三百零六页]4.最使首相苦恼的问题是通货膨胀。Thebiggestthornintheprimeminister'ssideisinflation.二、用动词或动词短语来翻译2.1用make或make的同义词，如keep，enable，drive，force

5、，propel及get等来翻译1．“看你的神情，你似乎还有些期望我，------我现在自然麻木的多了，但是有些事也还看得出。这使我很感激，然而也使我很不安：怕我辜负了至今还对我怀着好意的老朋友。……”“Judgingbyyourexpression,youstillexpectsomethingofme.NaturallyIammuchmoreobtusethanbefore,butI’mnotcompletelyblindyet,Thismakesmegratefultoyou,atthesametimeratheruneasy.I’mafraidI’veletdowntheoldf

6、riendswhoevennowstillwishmewell…”[彷徨第七十二页]2．他还听到隐隐约约的笑声。这使他更加愤怒，也使他辞职的决心更加坚固了。Hecouldstillhearthatsmotheredlaughter.Thismadehimevenmorefurious,strengtheninghisdeterminationtoresign.[彷徨第二百一十八页]3．我觉得在路上时时遇到探索，讥笑，猥亵和轻蔑的眼光，一不小心，便使我的全身有些瑟缩，只得即刻提起我的骄傲和反抗来支持。OntheroadIwasconsciousofsearchinglooks,sarca

7、sticsmilesorlewdandcontemptuousglanceswhichunlessIwasonmyguardsetmeshivering,sothatateveryinstantIhadtosummonallmyprideanddefinancetomysupport.[彷徨第二百九十八页]4.10我要明告她，但我还没有敢，当决心要说的时候，看见孩子一般的眼色，就使我只得暂且改作勉强的欢容。但是这又即刻来冷嘲我，并使我失却那冷漠