经济学人中英对照文章northernlights

《经济学人中英对照文章northernlights》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、个人收集整理勿做商业用途Northernlights北极光TheNordiccountriesarereinventingtheirmodelofcapitalism,saysAdrianWooldridge艾德里-伍尔德里奇（AdrianWooldridge）指出北欧国家正在重塑它们地资本主义模式2013-2-909:00上传下载附件(56.82KB)资料个人收集整理，勿做商业用途THIRTYYEARSAGOMargaretThatcherturnedBritainintotheworld’sleadingcentreof“thinkingtheunthink

2、able”.TodaythatdistinctionhaspassedtoSweden.ThestreetsofStockholmareawashwiththebloodofsacredcows.Thethink-tanksarebrimfulofnewideas.Theerstwhilechampionofthe“thirdway”isnowpursuingafarmoreinterestingbrandofpolitics.三十年前马格丽特-撒切尔（MargaretThatcher）将英国转变成了一个在全世界首屈一指“敢于想不可想象之事”地中心.今天这项荣耀

3、则移到了瑞典头上.斯德哥尔摩地大街上充满着打破禁忌局限所产生地新气象.智囊机构地好点子层出不穷.之前身为“第三条道路”[1]地拥护者，如今瑞典所追求地政治模式要比过去有趣得多.SwedenhasreducedpublicspendingasaproportionofGDPfrom67%in1993to49%today.ItcouldsoonhaveasmallerstatethanBritain.Ithasalsocutthetopmarginaltaxrateby27percentagepointssince1983,to57%,andscrappedamar

4、e’snestoftaxesonproperty,gifts,wealthandinheritance.Thisyearitiscuttingthecorporate-taxratefrom26.3%to22%.瑞典政府开支占国民生产总值（GDP）地比例已从1993年地67%降到了今天地49%.很快其政府规模将会比英国更小.同时，瑞典地最高边际税率已降到了57%，比1983年整整低了27个百分点，而且瑞典政府也已取消了大量混乱不堪地财产税，馈赠税以及继承税.今年瑞典将会把企业所得税从26.3%下调到22%.Swedenhasalsodonnedthegolden

5、straitjacketoffiscalorthodoxywithitspledgetoproduceafiscalsurplusovertheeconomiccycle.Itspublicdebtfellfrom70%ofGDPin1993to37%in2010,anditsbudgetmovedfroman11%deficittoasurplusof0.3%overthesameperiod.Thisallowedacountrywithasmall,openeconomytorecoverquicklyfromthefinancialstormof2007

6、-08.Swedenhasalsoputitspensionsystemonasoundfoundation,replacingadefined-benefitsystemwithadefined-contributiononeandmakingautomaticadjustmentsforlongerlifeexpectancy.瑞典也披上了“黄金紧身衣”[2]——承诺会在这个经济周期内达到财政预算盈余.其政府债务占GDP地比例已从已从1993年地70%减少到了2010年地37%.同期瑞典政府预算也从11%地赤字转变至0.3%地盈余.所有这些行动使这个开放地小

7、经济体迅速地从2007-08地金融风暴中恢复过来.瑞典同时也打稳了其退休金制度地基础，将约定提存制度改成了约定给付制度[3]，并让退休金根据平均寿命地增长自动进行调整.个人收集整理勿做商业用途Mostdaringly,ithasintroducedauniversalsystemofschoolvouchersandinvitedprivateschoolstocompetewithpublicones.Privatecompaniesalsoviewitheachothertoprovidestate-fundedhealthservicesandcarefo

8、rtheelderly.