经济学人文章摘录32篇(中英对照).doc

《经济学人文章摘录32篇(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【经济学人】双语阅读：律师事务所标价更高收益更少Business商业报道Lawfirms律师事务所Chargingmore,gettingless标价更高，收益更少Lawyers'biggestcustomersarediscoveringthattheycanhaggle律师的最大客户们发现他们能与律师还价THEREweregroansinbigcompanies'legaldepartmentsinthemid-2000s,whenthefeesofAmerica'spriciestlawyersfirsthit1,000anhour.当美国最高的律师酬金达到每小时1000美元，20世纪中

2、期，一些大公司的法律部门里开始抱怨连连。Suchrateshavesincebecomecommonatfirmswithprestige.自此以后，这样的价格在名企变得普遍。AsurveypublishedthisweekbytheNationalLawJournalfoundthattheynowgoashighas1,800.美国法律期刊刊登的一项调查表明，现在的律师费用已经高达1800美元/时，Butthegeneralcounselsoflargebusinessesareincreasinglyfindingthattheycanignoretheseextravagantrate

3、s,andinsistonbigdiscounts.但是那些为大公司效力的法律顾问却逐渐发现，他们忽视高额酬金，并坚持较大折扣。Price-discountingtendstobeassociatedmorewithused-carlotsthanwithposhlawfirms.Therewasatimewhenalawyercouldsubmithisbillandbeconfidentofreceivingachequeforthesameamount.价格折扣渐渐常见于二手车交易，并非光鲜的律师律师事务所。有一段时间，律师收到的支票跟账单数目一样，并且，他们引以为豪。Inbannery

4、ears,someevengotmore,asgratefulclientstippedthemalittleextraforajobwelldone.在收益相当的那些年，一些慷慨的客户还会给点小费，来奖励他们的良好表现，因此有些律师能得到更多。Sincethefinancialcrisis,however,therealisationoflawfirms—theproportionoftheirstandardratesthattheycollectinpractice—hasbeensliding.然，自金融危机，律师律师事务所的个人实现，即他们在实际中累积到标准价格的部分在下滑。Earl

5、ierthismonthPeerMonitor,acompanythattracksthelegalindustry,saidthattheratiointheUnitedStatesdroppedfrom92%in2007toanall-timelowof83.5%in2013.本月初，一家跟踪报道法律产业的公司，PeerMonitor表示，在美国，价格比率已由07年的92%下滑到空前低值，13年的83.5%。Britishlawyershaveseenasimilardecline.英国律师界也有类似情况。Discountsarerampant,saysBradHildebrandt,ac

6、onsultanttolawfirms.折扣现象在蔓延。一家律师律师事务所的顾问BradHildebrandt如是说。Theeconomicforcesdrivinghigh-flyinglegaleaglesintothebargainbinarenomystery.经济力量将这些高身段的律师界雄鹰打入廉价区，这已不再是秘密。Demandforcorporatelegalworkonsuchthingsasmergers,takeoversandshareandbondissuesplummetedinthe2008-09recession,andhasyettorecover.在企业合并、

7、收购、股票债券问题等的法律合作需求也在08-09年的经济衰退中减弱，至今没恢复。Simultaneously,theeasyprofitsonceearnedinlitigationdepartmentshavealsodriedup:thetedioustaskofreviewingmountainsofdocuments,whichlawfirmsusedtofarmouttobattalio