资源描述：
《英语文章(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、奥巴马总统发表独立纪念日献词Today,wearecalledupontoremembernotonlythedayourcountrywasborn,butalsotheindomitablespiritofthefirstAmericancitizenswhomadethatdaypossible.WearecalledtorememberhowunlikelyitwasthatourAmericanexperimentwouldsucceedatall;thatasmallbandofpatriotswoulddeclareindependencefromapow
2、erfulempire;andthattheywouldform,inthenewworld,whattheoldworldhadneverknown—agovernmentof,by,andforthepeople.今天，我们受到这个日子的感召，不仅纪念我国诞生的那一天，而且需要继承建国初期美国公民不屈不饶的精神，是他们使这一天成为值得纪念的日子。我们应该记住，当年的这一切多么来之不易。我们进行创建美国的试验，结果获得了成功；为数不多的爱国者宣布独立，脱离了帝国强权的统治；他们还在新世界建立了旧世界不可思议的事物──民有、民治、民享的政府。Thatunyielding
3、spiritiswhatdefinesusasAmericans.Itiswhatledgenerationsofpioneerstoblazeawestwardtrail.Itiswhatledmygrandparents’generationtopersevereinthefaceofadepressionandtriumphinthefaceoftyranny.ItiswhatledgenerationsofAmericanworkerstobuildanindustrialeconomyunrivaledaroundtheworld.Itiswhathasalw
4、aysledus,asapeople,nottowiltorcoweratadifficultmoment,buttofacedownanytrialandrisetoanychallenge,understandingthateachofushasahandinwritingAmerica'sdestiny.正是这种顽强的精神构筑了美国人的特征。正是这种精神指引一代又一代先驱者开拓西进之路。正是这种精神指引我们的祖祖辈辈，以坚韧不拔的毅力渡过了大萧条，战胜了专制暴政。正是这种精神指引世世代代的美国劳动者建成全世界无可比拟的工业经济。正是这种精神始终指引全体美国人民在时
5、局艰难的时刻永不气馁，永不退缩，敢于经受任何考验，迎接任何挑战，因为我们知道美国的命运有待于我们每一个人为之努力。Onthisday,wealsorememberthatduringourmostdefiningmoments,itwasbraveandselflessmenandwomeninuniformwhodefendedandservedourcountrywithhonor—wagingwarsothatwemightknowpeace;bravinghardshipsothatwemightknowopportunity;andattimes,paying
6、theultimatepricesothatwemightknowfreedom.Thisservice—theserviceofSoldiers,Sailors,Airmen,Marines,andCoastGuardsmen—makesourannualcelebrationofthisdaypossible.ThisserviceprovesthatourfoundingidealsremainjustaspowerfulandaliveinourthirdcenturyasanationastheydidonthefirstJuly4.Thisservicegu
7、aranteesthattheUnitedStatesofAmericashallforeverremainthelast,besthopeonEarth.在这一天到来的时候，我们还不应该忘记，在我国最紧要的关头，勇敢无私的男女军人不辱使命，保卫我们的国家，忠心为国效力──为实现和平奔赴战场；为赢得机会不辞劳苦；有时还为捍卫自由付出极为高昂的代价。正因为他们为国效力──陆军、海军、空军、海军陆战队和海岸警卫队士兵做出的奉献，我们才有可能每年庆祝这个节日。这种为国效力的精神说明，在进入建国后第三个百年之际，我国的建国理想仍然长盛不衰，生气勃
