动画论文外文翻译

《动画论文外文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外文文献翻译2.5.1译文：看电影的艺术1930年代中期，沃尔特·迪斯尼才明确以动画电影娱乐观众的思想，动画片本身才成为放映主角（不再是其他剧情片的搭配）。于1937年下半年首映的动画片《白雪公主与七个小矮人》为动画片树立了极高的标准，至今任然指导着动画艺术家们。1940年，这一年作为迪斯尼制片厂的分水岭，诞生了《木偶奇遇记》和《幻想曲>。这些今天成为经典的作品在接下来的二十年中被追随效仿，产生了一系列广受欢迎的动画娱乐作品。包括《小飞象》，《灰姑娘》，《爱丽丝漫游仙境》，《彼得·潘》，《小姐与

2、流浪儿》，他们的故事通常源自广为人知的文学故事。这些影片最不好的地方在于它们似乎越来越面向小观众。在1966年第四你去死后，他的制片厂继续制作手绘动画影片，但是创作能量衰减，公司转而专注于著作真人是拍电影。然而1989年，对于我们所有孩子来说，动画《小美人鱼》赋予了迪士尼新的生命活力（就像animation这个词本身的定义一样——使有生命活力），从该片开始，出现了一系列令人惊叹不已的音乐动画片。两年后，《美女与野兽》问世，塔尔在制作过程中利用了计算机作为传统手绘技术的辅助手段，这部影片获得了奥斯

3、卡最佳电影奖提名，它是第一部获此殊荣的动画片。更好的还在后面，就想着两部影片一样，后面紧接着出现的众多优秀作品——包括《狮子王》，《阿拉丁》，《花木兰》——延续了迪士尼的经典传统：大胆醒目的视觉效果、精致的剧本，以及我们在所有伟大的电影中，不管是动画还是其他类型中都能找到的普适性主题和出乎意料之处。迪士尼的新版《幻想曲》，又被称为《幻想曲2000》，把原版中的部分片段与新的创作部分糅合在一起。（而且，按照迪士尼管理层的说法，该片是首部在IMAX巨幕影院首映的剧情长片。）亨利·塞利克执导了蒂姆·波

4、顿出品的两部影片，即《圣诞惊魂夜》和《飞天巨桃历险记》——前者是一部完全原创的定格动画，影片画面有时渗透着无限的恐惧，后者改编自罗纳德·达尔的畅销儿童书，该影片以真人实景拍摄开始。《飞天巨桃历险记》对暴力画面和重大恐惧（比如说，离弃）的表达和处理毫无掩饰，表达的真实感受对成人来说和对儿童一样生动鲜明，而蒂姆·波顿的影片《僵尸新娘》，仅仅从名字上就已经显示出影片内容和该幽默表达的“成人”特征。乔治·米勒执导的可爱的《小猪宝贝》，曾被提名为奥斯卡最佳影片奖，受到评论界的赞誉，票房却不理想，更少有人看

5、其续集《小猪宝贝：小猪进城》前后两部都混合了真人实拍、玩偶以及计算机动画。公众对《小猪进城》中各种动物卷入其中的滑稽暴力场面的反应，让人确定影片为数不多的观众的主体极可能是成人，而不是儿童。很多现代动画剧情长片，在一定程度上都有黑色（有时甚至是毛骨悚然的）幽默特征，类似的“成人”娱乐成了新近出现的第三类动画剧情片的主打要素。这一类动画片完全由计算机技术一点一点地生成，通常这个过程基本综合手绘图像的动作平滑特性和定格动画玩偶的表面可塑性。第一批此类动画片是1955年上映的《玩具总动员》，由约翰·拉

6、塞特为他的皮克斯动画工厂执导，这正是一直以来我们希望在儿童影片看到的。但是影片也出现了一些镜头，在镜头中，一个小孩在玩玩具，将他们拆毁并重新组装成丑陋可怕的新形势。它出色的《玩具总动员2》进一步表明了影片创作者对表现人性更阴暗一面的兴趣。皮克斯（现在已被迪斯尼公司拥有）也曾制作过《怪物公司》，影片中可爱的怪兽对儿童具有很大的吸引力，然而影片具有的讽刺式幽默明显地面向成年人。皮克斯还制作了其他类似的动画片，包括《海底总动员》、《超人总动员》和2006年的《汽车总动员》，在山野票房上与电影评价界都获

7、得了巨大的成功。最后，如果要寻找现代动画剧情片正在开发成人作为其主要观众的证据，我们只需去看一下《埃及王子》。这部影片以世界上最具原型性的神话叙事之一（更不必说它还是犹太教和基督教共有的圣典）作为它的表现主题，除此之外，影片还利用相当风格化和复杂巧妙的视觉模式来表现莫西领导下的众多人物形象。不仅如此，有史蒂文·凯特辛蓓阁和大卫·格芬组成的梦工厂创作团队断然拒绝授权生产任何与影片相关的迷你玩具，或者将产品广告语快餐连锁店捆绑发布，从这一点上，我们马上意识到动画剧情偏成熟了。凯特辛蓓阁这样概括他们的

8、主张：“我们尽量不妥协——不在电影里创作可爱的角色，换觉话说，我们不想让一头骆驼变得好玩。”影评家查理德·考利斯形容《埃及王子》是“一次伟大的实验，一次动画片领域的十字军圣战运动，突破了阻碍剧情动画片发展的狭窄局限”。罗杰·艾尔伯特则将该影片看做在动画创作目的、创作领域和艺术成就方面具有革命性意义的作品予以热烈追捧。约瑟夫·M.博格斯丹尼斯·w.皮特里《看电影的艺术》2006.122.5.2原文：Theartofwatchingfilmsmid-1930sthatWaltDisneybecame