数字技术辅助下的交传笔记研究

《数字技术辅助下的交传笔记研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、数字技术辅助下的交传笔记研究杨柳燕厦门大学摘要：过去20多年，键盘记录软件和眼动跟踪技术等新技术手段推动了翻译过程研究向纵深发展。在口译研究领域，数字技术同样有着广泛的运用空间。本文试图探索数字技术对交传笔记研究的辅助作用，介绍了NeosmartpenN2智1能笔的主要功能，尝试将其运用于交传笔记的数字化，挖掘数字技术对口译过程研究的作用。本文还以一篇交传笔记为例，展示了该智能笔的使用及如何利用ELAN软件对数字化的笔记进行标注和分析，从而探查译员在记录笔记时的困难与决策。木文结果表明，与传统研究手段相比，数字技术可从视频、音频、文本三维度再现口译笔记文本产生过程，为口译过程研究提供强

2、有力的数据支撑，打开更丰富的研究视窗。关键词：过程研究;智能笔;交传口译笔记;标注；反应吋;作者简介：杨柳燕通讯地址:361005厦门市思明区思明南路422号厦门大学外文学院英语系Digitaltechnologyassistedresearchonconsecutiveinterpreters'notesYANGLiuyanAbstract：Inthepast20years,newtechnologicssuchaskcy-loggingandeye-trackingtechnologieshaveenabledtranslationprocessresearchtogodeeper

3、andfurther.Digitaltechnologiescanalsobeappliedininterpretingprocessresearch.Thispaperfocusesonhowsmartpentechnologycanopenupnewdimensionsininterpretingresearch,specificallyhowNeosmartpenN2canbeusedindigitizingconsecutiveinterpreters'notes.AcasestudyisintroducedusingNeosmartpenN2torecordthenote-t

4、akingprocessofaprofessionalinterpreterandcmployingELANtoannotatenotes,whicharcclassifiedinto6typcs.Itisdemonstratedthatthesmartpen,togetherwithannotationtoolslikeELAN,makesitpossibleforresearcherstocapturethenote-takingprocessandmakeprecisemeasurements,whichofferspreciousharddataforidentifyingde

5、tailsinthenote-takingprocessandanalyzingnote一takingasarcsource-man3gcmentemddccision-makingprocessinconsccutivcinterpreting・Keyword：processresearch;smartpen;note-takinginconsecutiveinterpreting;annolalion;limeTag;1・引言翻译学的研究取向包括译作、功能和过程，其中，前两个取向的研究都已经取得丰硕成果，惟过程研究进展甚微。这与该领域研究的基本特点和难度有密切关系。不过，近年来新方

6、法和新工具的不断出现为翻译过程的实证研究提供了更为可靠和可操作的数据收集方法（肖开容、文旭，2012:5）。例如，翻译研究在20世纪90年代引入击键记录法，通过特定软件记录译者的键盘和鼠标活动了解译者在翻译过程中的认知活动。再如，近10年来，眼动追踪技术也被引入到翻译研究中，它可以精确记录眼球注视屏幕的位置，通过注视时间、注视次数、回视、眼跳等指标了解译者相应的认知活动。冯佳、王克非（2016:15-16）指出，键盘记录工具使“目标语文本产出”的过程得到了有效解析，而眼动追踪技术则使翻译过程屮的阅读活动得到了更深入的研究，两者同时使用则可以深入探悉源语文本理解和目标语文本产出的协同过程

7、。可以说，以键盘记录和眼动追踪技术为代表的新技术是近年来推动翻译过程研究的重要驱动力（O'Brien,2013:5）。就口译研究而言，数字技术的作用也日趋突显。以交传笔记为例，智能笔能够把书写转化成数字信号传送和存储，而当这些数字信号被特定的计算机程序处理后，可以变成数据、让我们产生新的认识。本文将介绍一种智能笔，基于其功能特性，探索智能笔在交传笔记研究中的应用。2.现有交传笔记研究的局限性笔记是交替传译中的一项核心技能，对笔记的研究起步非常早