汉语重叠英译在科技英语翻译中应用

《汉语重叠英译在科技英语翻译中应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语重叠英译在科技英语翻译中应用在英译汉翻译中，字、词的重叠在修辞上是具有很明显的作用的。它不仅能把人、物、情、景描绘得有声有色，读来和谐优美，且还能加重词语的感情色彩，给人以强烈的感染力。我们来看这样一句话：RememberGalileo,too,whenyoutestyourownideas.Howdoyoutestfood?Yousmellitandtestit.Youuseyournoseandteethandtongue.Youcantestmanythingslikethatwithyourhandsandeyes.Sodonotonlyusenum

2、bersonpaper.Weightthingsandmeasurethem.Makeaproperexperiment.当你验证自己的想法时，也得想想伽利略。你是怎样检验食物的？你闻一闻，尝一尝，你用鼻子、牙齿和舌头；你也能用手和眼检验许多东西。因此。不要只停留在纸上计算，得称一称东西，量一量它们，好好地做个实验。"想想"，“闻一闻”，“尝一尝"，"称一称”，"量一量”，“好好”等几组汉语重叠的妙译，把在做实验时所进行的动作淋漓尽致地渲染出来。一般来讲，英语除了强调或象声词等具有重叠形式外，其余很少有重叠现象。因此，在翻译成汉语重叠词时，要依据于英语的含义而定

3、。能译出汉语重叠的类型大致如下：1、名词的重叠a.AA型：Perhapsonedayinthefutureanyonewillbeabletotakeatriptothemoon,justlikegoingonatrainorbusjourney.Whatanadventurethatwouldbe!也许将来会有一天人人都能到月球去旅行，就象乘火车或公共汽车旅行一样。那会是一次多么惊险的游历啊！a.AABB型:Therearemenandwomenontheplatfonus・Theycheckthateverythingisallright.站台上有许多男男女

4、女工作人员。他们要检验一切情况是否正常。2、数词的重叠a.AA型：Atspecificpoint,thecomputerstopsthetapeandtheuserisaskedtoanswerquestionsontheinformationpresented.在一定的段落，计算机会停止走带，要求使用者一一回答就讲解的材料所提出的一些问题。b.AABB型：Theworkerscameintogetherandwentoutbytwosandthrees・工人们一起进来，三三两两出去。3、量词的重叠a.AA型：TheBuildingisopentovisitor

5、severydayandit'sparticularlyinterestingtosee.这座大厦对游客天天开放，它的确引人如胜，值得一游。b・ABB型：Toanobserveronearth,thesunseemstomovefartherandfartherawayfromtheequatortothenorthuntilonJune21stitseemstoreachitsfarthestpointnorth.在地球上的观察者看来，太阳似乎远离赤道一步步向北移动，到六月二^一日，移动到了北面最远的地方。a.AABB型：Thisiswhypeoplelike

6、computersandtheyarebeingmadeinincreasingnumbersyearafteryear.因此，人们喜欢上计算机，并一年一年的大批量生产。当然，我们还能看到AA-x-BB型，如:Marxistsholdthathumansocietyactivityinproductiondevelopsstepbystepfromalowertoahigherleve1.马克思主义者认为人类社会的生产活动，是一步又一步由低级向高级的发展。4、代词的重叠a.AA型:Don，ttellmewhatso-and-sothinks.Tellmewhat

7、youthink.别告诉我某某人的想法，告诉我你的想法。5、动词的重叠a.AA型：Whenyoulookatthemapoftheworldyouwillfindthereismoreseathanland.如果你瞧瞧世界地图，你就可以发现海洋比陆地多。但值得一提的是，AA型中还包括了A-x-A型；如：Ifwecomparethemoonwiththeearth,wefindthatthemoonismuchsmaller.It，saboutone-quarterthesizeoftheearth.假使我们把地球和月球比一比的话，我们发现月球要小得多，大约相当于

8、地球体积的1/4。a.A