科技新闻英语中隐喻的应用特点

《科技新闻英语中隐喻的应用特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科技新闻英语中隐喻的应用特点孙洪英天津渤海职业技术学院【摘要】隐喻不仅存在于文学及日常语言中，随着科技的发展，隐喻也被广泛应用于科技英语文木中。木文总结了2009的VOA慢速科技英语，探讨隐喻性语言在科技新闻中的应用特点。【关键词】科技新闻隐喻特点【中图分类号】H315【文献标识码】A【文章编号】1674-4810(2010)07-0041-01[Abstract]AsESTisincreasinglymoreandmoredeveloped,metaphornotonlyoccursinliteraryIanguageaswellasinpreciseEST(ScieneeandTec

2、hnology)discourses・TheauthorfavorstochooseVOAof2009toexplorethefeaturesofmetaphorinESTNews.[Keywords]TechnologyNewsMetaphorFeatures科技英语作为科技语言的一个分支，隐喻必然在其词汇和表达方面起着重要的作用。一方面，随着现代科学技术的飞速发展，大量新词根据隐喻机制被创造出来，人类根据隐喻用其较为熟悉领域的经验来说明和解读较为陌牛领域；另一方面，隐喻促使科技术语的词义和用法得以扩充和拓展。此外，新闻还要满足以下几点：(1)大众性。新闻刊物是大众传播的媒介，其语言须

3、适应广大读者的阅读水平；(2)趣味性。不仅要求报道内容，而且语言要适应读者的爱好和阅读习惯，新词和临时生造的词可使文章更加活泼生动；(3)节俭性。它是精炼语言的重要手段。一外形相似WhiteHouseofficialsalsosayMr.ObamawillgotoCapitolHillonSundaytomeetwithDemocraticlawmakersoneffortstoadvaneehealthcarereform.(Dec9)白宫实际就是美国政府，由其建筑的颜色而得名。二位置相似1.Competitiontoworkatatophospitalcanbefierce.(Jun

4、2)1.OneofthescientistssaysthepastsixyearshaveshownthelowestArcticseaicecoverevermeasured.(Nov26)2.Unemploymentisrisingandwilllikelyreachahistoricpeakofnearly10percentnextyear.(Sep18)3.H.I.V.isshortforthehumanimmunodeficiencyvirus.TheexpertssayestimatesofnewH.I.V.infectionsaredownbyaboutfifteenper

5、centinAfrica,southoftheSaharaDesert.And,newinfectionshavedecreasedalmosttwenty—fivepercentinEastAsia.(Dec8)“竞争是方向”、“权利是方向”以及“疾病是方向”，人们很容易理解高为优秀，高为竞争激烈，高为病情严重。三结构相似1.NTTDoCoMoispouringbillionsofdollarsintobuildinga3Gempirethatithopeswilleventuallyspreadacrosstheglobe.(Sep18)2.Scarpettasaid：“Partof

6、thestimuluspackageshavebeenadditionalresourcesforlabormarketsandsocialpolicies.v(Sep1投资一个新的领域类似建立一个新的帝国，一系列的措施类似一个完整的包裹，这些人们熟悉的语言恰好满足了新闻的特点，大众性、趣味性。四功能相似1.Thehumblealgaecouldleadbearevolutionarytoolinthebattleagainstclimatechange.(Sep4)2.OECDunemploymentdivisionchiefStephanScarpettasaysthenumbero

7、fjoblessamongtheOECD’s30membercountriesisexpectedtoclimbevenhighernextyear.(Sep18)3.Tornadoesformwhenwindsblowingindifferentdirectionsmeetinthecloudandbegintoturnincircles.(Jun9)4.Satelliteimagesshowanicebridgeth