文化视角下VOA科技新闻英语的隐喻研究

《文化视角下VOA科技新闻英语的隐喻研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、天津师范大学硕士学位论文文化视角下VOA科技新闻英语的隐喻研究姓名：孙洪英申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：宫欣怡200909摘要众所周知，语言是文化的载体，认知隐喻与文化密不可分。在认知语言学中，它用于解释理解未知领域。隐喻不仅存在于文学及日常语言中，随着科技的发展，大量新词根据隐喻机制被创造出来，隐喻也被广泛的应用于科技英语文本中。Hutchinson&Waters划分的三种用于特殊目的的英语，其中之一就被称为科技英语即EST，EST还包括专业英语和职业英语。EST可以继续分成专业科技英语和普通科技英语。作者

2、选择的素材来源于2009年VOA慢速科技英语(普通科技英语)，它是向母语为非英语的人士提供的，易于理解。本论文主要以认知语言学为理论支持，重点讨论认知隐喻在科技英语中的应用，语言特点以及文化内涵，主要研究文化视角下的科技新闻英语的隐喻，而这些科技术语有力地证明了隐喻在科技领域中不可替代的认知作用。由此作者总结并讨论了科技新闻英语所承接的文化内涵与特点，本论文的创新之处在于以往几乎没有学者借用隐喻理论研究科技新闻英语的文化内涵。本论文分成5个章节。在第一章引言中，简要介绍了背景，研究的内容及方法。第二章中，通过梳理隐喻理论的发

3、展历程，介绍并讨论了中外隐喻理论，回顾并简要分析了传统修辞学、现代语义学以及语用学对隐喻的解释，重点介绍了由兰考夫提出的认知隐喻观。第三章和第四章是本论文的重点，进一步从文化角度分析解释了科技语言，及其与认知隐喻相联系的概念，必要性，应用机制和特点，重点总结了隐喻在科技语篇中应用所产生的文化特点及潜在原因。文化差异影响着对隐喻的正确理解。第五章总结运用概念隐喻理论研究科技新闻中的文化现象尚属新领域，并指出了本论文的局限性。关键词：隐喻科技新闻VOA文化AbstractAsisknowntoUS，languageistheca

4、rrierofculture．MetaphorisnotjustarhetoricdevicetomodifyuRerances，butmoreimportantly,itistakenasacognitivephenomenon，explainingorcomprehendingtheexperienceinsomeunknownfield．AsESTisincreasinglymoreandmorecomprehensiveanddevelopedthanbefore,andmetaphornotonlyOccBrsin

5、literarylanguage,butalsoappearsindailylanguageaswellasinpreciseESTdiscourseslanguage．Itiseasyforpeopletohaveconceptionsintermsofsimplicitytoaccountforthecomplicatedthingswithcognitivemeanstogetaccesstotheworld．Hutchinson＆Waters(1987)identifythreetypesofESP,oneofthe

6、ESPisESTalsoCallbedividedintotwoparts：ESST(Englishfoi"SpecializedScienceandTechnology)andECST(EnglishforCommonScienceandTechnology)．Bearinginmindeveryaccuratedefinition，theauthorfavorstochooseECSTasmymaterialscitedfromVOAspecialScienceandTechnologyinthewholeyearof2

7、009．Thedissertationmainlydiscussestheimportantfunctionsofmetaphor,languagefeathersandculturalconnotationsofmetaphorinESTNewsonthebasisofcognitivelinguisticafterdrawingfinalconclusionsoforiginalsummary．TostudythemetaphorinESTNewsfromtheculturalperspectiveapprovesthe

8、uniquepointofviewofmetaphorinESTNews，whichfewpeoplehavedealtwithit．Thethesisexpoundsonthistopicinfiveparts．Chapteroneisabriefintroductionthroughw