名词性隐喻在商务英语中的应用

《名词性隐喻在商务英语中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、名词性隐喻在商务英语中的应用　　摘要：隐喻不仅是一种修辞手段，而且还是一种认知活动。它充当了一座桥梁，人们借助它更容易定义或理解抽象的商业概念。本文将商务英语中的名词性隐喻作为主要研究的对象，通过举例分析的方法，揭示名词性隐喻在商务英语中的作用。　　关键词：名词性隐喻商务英语　　一、名词性隐喻　　名词性隐喻，顾名思义就是由名词构成的隐喻，它通过不同事物之间直接或间接的联系使人们对专业化的术语或复杂陌生的事物得到更精确的概念。用作隐喻的名词是由评价功能和称名功能组成的。评价功能是将隐喻与语言联系起来，称名功能是将隐喻与言语联系起来。顾

2、名思义，称名功能就是根据两种事物之间的相似之处，将一种事物的名称转移，然后当作另外一种事物的名称。这样就实现了名称的转移。例如，人的‘腿’与桌子的‘腿’具有相同的特点，这是因为它们都起到了支撑的作用，这就是我们所说的喻底。所以，我们可以说，隐喻的本质就是事物或行为的相似性。　　范文芳指出：“作为语言的隐喻使用，名词性隐喻是语言使用的高级阶段。”而作为名词化隐喻的一种，名词性隐喻可以很容易地被辨识出来。首先，这是因为大部分的名词都属于指称词语，我们可以很容易区分规约化的指称和非规约化的指称。第二，名词词语指称的事物更具有意向性，更易想

3、象。在商业领域中，由于商业概念的抽象性，经济学家经常借助隐喻表述那些难懂的概念。　　二、名词性隐喻在商务英语中的分析　　商务英语来源于日常生活中的用语，它承载了经济生活并保障其顺利进行。一般情况下我们会通过一些日常用语来表达或讨论与经济相关的定义或事件，所以名词性隐喻在商务活动中也就具有了普遍性的意义。　　1.名词性隐喻在商务英语中的普遍性　　当我们在认知事物的过程中，总是先通过比较不同事物的相似性来认识事物，用自己比较了解或具体的概念词汇来表达所要表达的事物或事件。因此，通常状态下我们会借助不同事物或不同词汇之间的形态或状态的相似

4、性进行联想。这就是一个构建名词性隐喻的过程，同时也是名词性隐喻的本质。因此，人们可以借助隐喻中固有的词汇或交流工具减少或缩小认知上的差异。而名词性隐喻在商务英语中又占有较高的比例，人们可以通过它的生成力和普遍性更好地了解各种商务活动。接下来我们可以看看几组例子，分析一下名词性隐喻在商务英语中的应用。　　原文：Mostcentralbankersarehostiletotheideaofpuncturebubbles.　　译文：大多数央行人员对挤出经济中的泡沫持反对态度。　　Bubble的本意是泡沫或水泡，而在商务英语中则被用来指代经

5、济运行中的泡沫，也就是实体经济低于资产价值，和容易失去持续发展能力的宏观的经济的现状。在这里就是用我们日常生活中比较常见的现象来代替不了解或不熟悉的一些经济概念，借用水泡易破灭的特点来形容经济运行过程中表面上的繁荣最终是会破灭的，使不容易理解的经济概念变得不再晦涩难懂。　　再比如：　　原文：‘theChinesemarketisabottomlesspit.’saidthevisitingNikeCEO.　　译文：正在上海访问的耐克公司首席执行官说：“上海的市场无限巨大。”　　在这个句子中，‘abottomlesspit’可以直译为

6、‘无底坑’，顾名思义，‘无底坑’指的就是无法填平的坑。但在商务英语中，它就可以用来形容某物具有无限的容量。因此用在此处，正好能够使人们联想到上海市场的无限广阔。　　2.名词性隐喻在商务英语中的固定性　　有很多名词性隐喻在商务英语中经常被用到，因此广泛的使用使它渐渐固化下来，最终成为专业术语。那么这些被固定下来的、约定俗成的词汇就成为了人们头脑思维当中的一部分，它们可以帮助人们更好地去掌握经济知识、理解商业行为。接下来我们通过几组词汇来分析名词性隐喻的固定性。比如，airpocket的原意是气囊，但用在商务英语中就被用来比喻股票的脆弱

7、性；在goldenhandcuffs中，handcuff是手铐的意思，即金手铐，在此处用来比喻将经纪人和事务所联系起来的合同；whiteelephant可以直译为白象，表面上不属于商务英语词汇，但是这个名词的隐喻意思是由于维护的成本较高，因此在实际中该资产是无利可图的，或者是该资产的损失是一定的；lameduck的表面意思是瘸腿的鸭子，但在商务英语中被隐喻为敢于失败冒险的投机者或者是在股票交易过程中的资不抵债者等等。以上的例子都说明了很多词汇都被引申为其他含义，长时间的使用使该意思被固定下来并沿用至今。　　三、结论　　本文从隐喻中的

8、名词性隐喻入手，探讨了名词性隐喻在商务英语中的普遍性和固化性。通过分析我们可知，隐喻现象无处不在，尤其是名词性隐喻跟我们的生活息息相关，并承载着大部分的文化特点，贯穿于我们的思维和行动中。它因其独特的生成力和普遍性，帮助人们更好地理解