语法隐喻在翻译研究中的应用.pdf

《语法隐喻在翻译研究中的应用.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2009年第l期*语法隐喻在翻译研究中的应用黄国文中山大学;。。,摘要语法隐喻是系统功能语言学理论中的一个重要棍念本文的目的是把这一棍念运用于翻译研究之中本文认为在把一种语码转换成另一语码的过程中,翻译者。,面临的是多种语言形式的选择在这些可供选择的形式中有些就形成了本文所讨论的。,、一致式与隐喻式的配时本或的研究表明:就语言形式所表达的意同的交际目的义而言一致式与其相时应的隐喻式是为不交际雷要服务的。区分一致式与隐喻式,可以帮助我们更加清趁地区分它们各自不同的交际功能。:;;;;关键词语法隐喻一致式隐喻式翻译系统功能语言学:Ho59:A:1000一8一一中图分类号文

2、献标识码文章编号73X(2009)010005051.引言式。先看一个:词表达不同意义的例子..(l)eirongateselosedbehindher门在她的M.AKHal记ay所创立的系统功能语言学是一Th铁。,2007),背后关上了个普通语言学理论(黄国文是一个致力.“”2gtThateherwasanironly于理论指导实践的(appliae()Mararead玛格丽适用语言学bl·。liy,2008。,特撒切尔是个铁娘子血加stics)理论(Halda)多年来很多学,“,,“”在例(1)中止叻表达的是本义(literal者都一直努力把系统功能语言学理论应用

3、于翻译,,eaning2“,,m)而在例()中它表达的却是比喻研究之中早期的研究包括Catford(1965)最近”etaphoricaleaning;、意义(mm)第二种情况一般20年出版的我国学者熟悉的有HatimandMason“”excar。Iiltho、、er。称为词汇隐喻(ap)这两个例子(l望均几001)Bel(191尼仪)l)Bak(19么佗以X))等近,,me,说明在很多情况下同一个词可以用来表达本年来国内学者在这方面也做了一些探索如张美。,芳(2005)、黄国文(2006)、王东风(2006)等。义和比喻意义与这种情况相反的是我们可以。:用不同的语

4、法结构来表示同一个意义例如本文是系统功能语言学应用于翻译研究的一种..:“esoInorer”:“oans”,“”n(3)AHavbe/BNthk新尝试主要是把语法隐喻(,盯仰而喇州阿为Or)me。/,。、中。再喝点啤酒不要啦谢谢这一概念应用于翻译研究译文分析之(:“Th’5stillsobeerIeft.”/B:“o4)AN.erme2.语法隐喻的简单介绍thanks”。/,。还有啤酒不要啦谢谢,“”HalA3语法隐喻这一概念是hday在《功能语在上面这两则对话中在例()中用了一,,,法导论》(1985)中首先提出来的它与认知语个祈使句在例(4)中用了一个陈述句但它

5、,““”。们的交际功能基本是一样的都表示请对方言学中的隐喻没有直接的关系在系统功能,”。语言学中语法隐喻根据纯理功能再喝点啤酒的意义,(etafunetion:当我们用不同的语法结构m)可分为三类概念语法隐喻在功能语言学中,eatiaraateaetr、(idonlgmmilm叩ho)人际语法隐喻来表示同一个意义时其中一个结构可能就是。,inersonraealmethr、4(te甲algati叩o)语篇语法隐语法隐喻在上面例(3)和例()这个配对中exranueaetar。““”eonruentfor,喻(ttualgatilmpho)有时也把语例(3)被称为一致式

6、(gm)而”m,e“”,法省去不说直接说概念隐喻(idational例(4)则被称为隐喻式(met叩boricalform),,。“”t叩hor)人际隐喻(inte甲ersonaltaPhor)语即语法隐喻为什么例(3)是一致式而例meme。,“”“”篇隐喻(textualmetaphor)但必须注意的是(4)则是隐喻式呢?这点要从一致式与这“”“”。里所说的概念隐喻与认知语言学(如Lakoff隐喻式的差别讲起os,“”ecos,“”“andJ恤on1980)中的概念隐喻(onCptual根据Thmpon的解释一致式指的是更,。”,metaPhor)是两个完全不同的概

7、念不能混淆加靠近外部世界的事态的表达方式而语法隐,,“”exco~c在分析语言过程中我们可以注重一个词的喻指的是当一个词汇语法(lig石al),,形式不是用于表达它原先通常所表达的意义时不同意义也可以注重一个意义的不同表达方~蘸ChineseTranslatorsJoumal。,-。这个表达形式就是语法隐喻(Tb代甲son2以只:222而陈述句就不一定有这样的期待就语言结构。,“”“223)我们对语言结构的功能分析也可以从一致的使用概率看用疑问句表达请求或委婉。,”;,式和隐喻式角度人手例如名词通常表示事的命令要比用陈述句多得多相反用陈述句J、、,;