科技英语中的语法隐喻及翻译

《科技英语中的语法隐喻及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、科技英语中的语法隐喻及翻译摘要：语法隐喻是科技英语文体中的重要语法现象。语法隐喻具有表达简练、浓缩信息及客观性功能。这些功能使科技语篇具有较强的阐释力和说服力，能产生良好的认知效果。语法隐喻使词汇密度、语义值增大，从而增加了科学语篇的复杂性。本文主要介绍了科技语篇中的名词化隐喻，并探讨了相关的翻译方法。　　关键词：语法隐喻科技英语翻译　　：H315：A：1006-026X（2012）09-0000-01　　一、科技英语中语法隐喻的构成　　系统功能学派认为，文体是受一定的情景语境的“促动”在语言系统中进行选

2、择的结果，不同的情景语境“促动”的选择都会显现某些突出的特征，语法隐喻可以看作是科技语境中词汇语法层上的一种突出特征。一般文体贯于使用无标记形式“一致式”（congruentform）表达，它是人们在母语习得之初概念意义的典型表达方式；而在科技文体中，出于对叙述内容及读者对象的考虑，往往采用有标记形式“非一致式”（incongruentform即隐喻式）表达，这就是语法隐喻（grammaticalmetaphorization），即用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。所谓非一致式，就是打

3、破常规，通过用名词体现过程、特征，用动词体现逻辑关系等方式，使词汇语法层所表达的表层意义和话语意义层所表达的深层意义不一致。科技语篇的科学性要求其语言表达客观、准确，其语法隐喻主要表现为名词化隐喻、动词化隐喻.　　1.名词化隐喻　　从语义功能的角度来看，名词化指的就是把过程、特征或评价看作事物，即动词名词化或形容词名词化，使观点表达显得更客观。例如：　　（1）Advancesintechnologyarespeedingupthes.（V.→N.）　　（2）Theeffectivenessoftheele

4、ctronicputerliesinitsgreatspeedandaccuracyincalculation.（Adj.→N.）　　（3）TraditionalhealersuseSutherlandiafrutescens，sometimesknoentsfromans.（cause（noun）→cause（verb））　　（2）.Thisresearchedicine，asethodisdiscussedandtheexperimentalparametersaffectingphototherma

5、linterferencesingalisinvestigated.（investigation（noun）→investigate（verb））　　二、语法隐喻在科技英语中的功能　　1.认知功能　　语法隐喻是科技文体的一个显著的特征，名词化是语法隐喻的重要表现手段之一。它能够把原来动态的范畴转化为静态的范畴。从认识论的角度来看，这一转化无疑具有重大的意义，它为人类提供了一种崭新的认识世界的认知方式和途径，能够帮助人类以一种全新的方式重塑周围的世界。科技工编写科技文本的主要目的是传播和普及科技知识，是为了

6、帮助读者认识和掌握相关的科普知识，进而帮助读者更清楚的认识和感知我们周围的世界，而语法隐喻无疑是实现这一目的的最为有效的途径和手段。　　2.承载信息的功能　　科技文本的在篇章当中总是不可避免的要提及前人的研究成果，在科技英语当中，最有效的方法就是把前面的步骤用名词化的结构来表示，从而有效的避免重复并极大的减少了小句的数量。采用语法隐喻可以把原来由两个或两个以上的子句表达的概念语义通过一个小句完整地表达出来，从而使语篇的句数减少，但每句的信息量却相对增大。　　例：Ozoneisverypoanganese.

7、　　此句摘要：语法隐喻是科技英语文体中的重要语法现象。语法隐喻具有表达简练、浓缩信息及客观性功能。这些功能使科技语篇具有较强的阐释力和说服力，能产生良好的认知效果。语法隐喻使词汇密度、语义值增大，从而增加了科学语篇的复杂性。本文主要介绍了科技语篇中的名词化隐喻，并探讨了相关的翻译方法。　　关键词：语法隐喻科技英语翻译　　：H315：A：1006-026X（2012）09-0000-01　　一、科技英语中语法隐喻的构成　　系统功能学派认为，文体是受一定的情景语境的“促动”在语言系统中进行选择的结果，不同的情

8、景语境“促动”的选择都会显现某些突出的特征，语法隐喻可以看作是科技语境中词汇语法层上的一种突出特征。一般文体贯于使用无标记形式“一致式”（congruentform）表达，它是人们在母语习得之初概念意义的典型表达方式；而在科技文体中，出于对叙述内容及读者对象的考虑，往往采用有标记形式“非一致式”（incongruentform即隐喻式）表达，这就是语法隐喻（grammaticalmetaphorization），即用某一语法类