研究生英语考试翻译

《研究生英语考试翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.A:ScientistshavefoundthatlifecansurviveinboilingpoolsoftoxicwateratYellowstoneNationalPark,somethingtheydidnotthinkwaspossible.Thefactthatlifecanthriveinaboilingpoolbringsupallsortsofideasabouttheoriginsoflife.Itmaybethatthefirstlifeonearthwasinaplacemoreliket

2、hehotpoolsatYellowstonethanintheplaceshumansmightconsiderhospitable.Scientistsusedtothinklifeneededjusttherightmixofwarmth,sunlightandair.Nowtheyarefoundthatitgrowsnotjustinthehotpools,butalsointheperpetualdarknessoftheoceanfloor—eveninthefrozenarctic.“Itnowexpa

3、ndsourpossibilitiesofwherewecouldlookforlife.”在黄石国家公园毒水沸腾的池塘中，科学家们发现了生命，这一“意外惊喜”使他们对于生命起源有了各式各样的新想法。也许，地球上第一个生命的诞生地不是什么“宜人”的地方，而是像黄石公园里的池塘这样的“凶险”之地。科学家们习惯认为温度、阳光和空气的适当搭配是生命的必需，但现在他们已经看到生命的踪迹不出不在，从酷热难当的池塘到永恒黑暗的洋底，直至冰封千里的北极地区。专家说，这为我们在宇宙中寻找生命提供了更多的可能。B:电子邮件使我们会面的时

4、间越来越少。以后可不一定是这样。通过使用一种名为Facemail的新程序，用户可以让真人大声读出他们的邮件内容。这项程序使电子邮件有了生机，也使我们赋予科技以人性。E-mailistakingawayfromfacetime.Itdoesnothavetoanymore.AnewprogramcalledFacemailallowsuserstohavethetextoftheire-mailreadaloudbyavirtualperson.Theprogrambringse-mailtolifeandmakesus

5、humanizetechnologyaswell.2.A:Totheprofessionalanthropologist,thereisnosuperiorityofonecultureoveranother,justastotheprofessionallinguistthereisnohierachyamonglanguages.Peopleoncethoughtofthelanguagesofbackwardgroupsassavage,underdevelopedformsifspeech,consisting

6、largelyofgruntsandgroans.Whileitispossiblethatlanguageingeneralbeganasaseriesofgruntsandgroans,itisafactestablishedbythestudyof“backward”languagethatnospokentongueanswersthatdescriptiontoday.Mostlanguagesofuncivilizedgroupsare,bymostseverestandards,extremelycomp

7、lex,delicate,andingeniouspiecesofmachineryforthetransferofideas.TheyfallbehindourWesternlanguagesnotintheirsoundpatternsorgrammaticalstructures,whicharefullyadequateforalllanguagesneeds,butonlyintheirvocabularieswhichreflecttheobjectsandactivitiesknowntotheirspe

8、akers.对人类学专家来说，不存在某一文化优于另一文化，就像对语言学专家来说预言家不存在等级差别。人们曾经认为落后群体的语言是粗野、未成熟的话语形式，主要是由咕哝呻吟声组成的。但是对“落后”语言研究产生的结论是目前没有哪种语言如上述所描绘的一样，尽管总体来说，语言在开始时是一系列的咕哝和呻吟声。大多数未开化人群的语言，即使以我们