新概念英语4第十七单元同步翻译练习(教学用)

《新概念英语4第十七单元同步翻译练习(教学用)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、新概念英语4第17单元同步翻译练习1.他们为解决边界争端所作的努力是值得赞扬的。（settlement）borderdisputetheireffortstothesettlementoftheborderdisputedeservepraise.Arepraiseworthy2.劳资双方达成了和平解决分歧。（settlement）laborandmanagementreachedapeacefulsettlementoftheirdifference.CometoBringabout1.胆大，冒险并不是他们的天性，他们的天性

2、是爱家室、重感情的（affectionate）。（enterprising）theyarenotnaturallybrave/daringandenterprising,instead,theyarehome-lovingandaffectionate.bynaturenaturally2.那些自暴自弃的人无法成功。（abandon）abandononeselftodespairthosewhoabandonthemselvestodespairwillneversucceed.3.可以肯定的是一些地区更易受自然的影响。 （s

3、usceptible）Whatissure/certainisthatsomeareasarebynaturemoresusceptible.4.你如果得了麻疹（measles）就必须呆在家里，否则会传染全班同学。（infect）whenyouhavemeasles,youhavetostayindoorsoryouwillinfecttheclass.说来颇有讽刺意味的，是一个小孩使我发现宁静（serene）的老年生活中的另一个秘密。（Ironically）Ironically,itisachildwhohelpsmeunl

4、ockanothersecretofthesereneoldlife.1.我们将只讨论主要问题。（confine）weshallconfineourdiscussiontomainissues.2.我希望你把讲话时间限于十分钟。（confine）Ihopeyoucanconfineyourspeechto10min.3.有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。（therebe句型与同位语从句）4.有资料表明，早在公元前7世纪，人们就开始买卖毛织品了。（therebe句型与同位语从句）thereareindicationst

5、hatasearlyasthe7thcenturyBCpeoplebegantosellandbuywoolengoods.5.毫无疑问，她是胜任做这工作的。 （therebe句型与同位语从句）beequaltouptofitrightpersonforthework1.有迹象表明，中学生作弊可能正在上升。 （therebe句型与同位语从句）ontherisehighschoolcheating2.他很[不]可能站在我们这一边。ThereiseveryprobabilitythathewillbeonoursideTakeou

6、rside3.毫无疑问，他的思想受到犹太教和基督教观点的强烈影响。（therebe句型与同位语从句）bestronglyinfluencedbyJewishandChristianideas毫无疑问，英语是当今世界使用最广泛的语言之一。（therebe句型与同位语从句）4.毫无疑问，需求的增长导致了价格的上涨。（therebe句型与同位语从句）theincreaseindemandleadstoresultsinbringabouttheriseinprices1.他的解释一点也不令人满意。（介词宾语）befarfromsat

7、isfactory2.开拓工作远远没有完成。（介词宾语）theworkofpioneeringisfarfromcompleteadj.3.这活儿我干不了，因为它可不容易了。（介词宾语）theworkisbeyondmeanditisfarfromeasyitisnoeasyworkengageinspeculationbuysellataprofithigherpriceleadtospeculationassumptionthoughtpurespeculationgiverisetospeculationdismissh

8、isspeculationindulgein__speculationoddnumberhehascometoseeuseveryoddyearsince1981.Dooddjobstemporary30-oddstudentstissueaboxoftissueliving