从目论角度的研究英文故事片片名汉译

《从目论角度的研究英文故事片片名汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Abstract煳哪一Title：AStudyoftheTranslationofEnglishFeatureMovielitlesintoChinesefromthePerspectiveofSkoposTheoryMajor：ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName：LiuTingtingSupervisor：LiLi～●Signature：signature：生f鱼2WiththedeepeningofChina’sreformandopen-uppolicyandboomingeconomy

2、,Chinahasstrengtheneditsculturalcommunicationwiththeworld．NowadaysmoreandmoreEnglishmoviescomeintoChina’smarket．Asaproductofcultureandsocietydevelopment，moviesplayasignificantroleinenhancinginternationalculturalexchange．Howcantheaudiencechoosethemoviestheywanttoenjoyfromthem

3、ountainsofmovies?Themovietitletakesupthe“guidingrole”fortheaudience．Agoodtranslatedmovietitlenotonlyaddsglamourtothewholemovie，butalsoattractstheaudience，stirsuptheircuriosityandcallsuponthemtoseethemovie．Sotheeffectiveadvertisementpromotionfunctioncanimprovetheeconomicprofi

4、tandrealizethecommercialvalue，whichistheultimatepurposeofmovietitles．ThetranslationofmovietitleshasdrawnmoreandmoreattentionandhasbecomeamoreandmoreimportantpartinChina’stranslationfield．TheSkoposTheorywasputforwardbyGermanlinguistHansVermeer．Heproposesthattranslationprocess

5、isnotonlyasimpleInterlinguatransform，butatypeofpurposefulinterculturalcommunicationact．Translationisatypeofpurposefulaction．SkoposTheorypaysattentiontotheaimorpurposeofthetranslationaction．Itscoreconceptistheskoposdeterminesthestrategies．Andinordertorealizetheskopos，anyreaso

6、nableandfeasiblestrategiescanbeapplied．ThisthesistriestostudytheChinesetranslationofEnglishfeaturemovietitlesfromtheperspectiveofSkoposTheory．ItispropertoadoptSkoposTheorytoinstructtheprocessoftheChinesetranslationofEn曲shfeaturemovietitles．TheapplicationofSkoposTheorytotheCh

7、inesetranslationofEnglishfeaturemovietitlescanhelptherealizationofthefunctionsofmovietitlesandthepromotionoffeaturemovies．、Moviescanbecategorizedintodifferenttypesbasedondifferentstandards．Generallyspeaking，moviescanbedividedintothreecategories：documentarymovies，educational山

8、西师范大学学位论文moviesandfeaturemovies．Thefirsttwotypesofmoviesarehi啦lyprofessiona