从生态翻译学角度看电影金陵十三钗字幕翻译

《从生态翻译学角度看电影金陵十三钗字幕翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyonSubtitleTranslationinTheFlowersofWar—FromtheEco-TranslatologicalPerspective从生态翻译学角度看电影金陵十三钗的字幕翻译ADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByLiNannanSupervisor:AssociateProf.YangQingpingMay,2013Acknow

2、ledgementsIwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohelpedmeduringthewritingofthisthesis.IwanttoexpressmyheartfeltthanksandappreciationtoProfessorYangQingping,mysupervisor.Ithasbeenagreatprivilegeandjoytoworkunderhisguidanceandwithhisencouragement.Ithankhimforopeningmyeyestothewonders

3、oftwoofthemostpreciousgiftswehave:thehumanmindandtheabilitytosharewhatisinitwithothers.Hehasprovidedusefulreadinglists,valuableadviceandpatientdirectionsforme.Ihavebenefitedalotfromhisknowledgeandinspiringthoughts.Iamalsodeeplyindebtedtoalltheothertutorsandteachersintranslationstudiesf

4、ortheirdirectandindirecthelptome.ThenspecialthanksshouldgotomyfriendsandclassmatesattheHenanUniversitywhohaveputconsiderabletimeandeffortintomycommentsanddraft.Ishouldfinallyliketoexpressmygratitudetomybelovedparentswhohavealwaysbeenhelpingmeoutofdifficultiesandsupportingwithoutcomplai

5、ntallthroughtheseyears.AbstractTheword“ecology”hascomeintotheviewofthepublicandgotattentionaroundtheworldinrecentyears.Itemphasizestheharmoniouscoexistencewiththenature.Gradually,someinterdisciplinesubjectssuchasecologicaleconomics,ecophilosophyandecologicalpoliticshaveemerged.Basedont

6、his,in2004,HuGengshen,professorofTsinghuaUniversity,introducedDarwin’sprincipleof“naturalselection”and“survivalofthefittest”totranslationstudies;heproposed“translationasadaptationandselection”.Later,in2008,HuGengshenfurtherputforwardthetheoryof“eco-translatology”,thuscarriedthetheoryfo

7、rwardwithvastpotentialforfuturedevelopment.Accordingtothetheoryofeco-translatology,translationisdefinedas“akindofselectiveactivityoftranslators’adaptationtofitthetranslationaleco-environment”.Thetheoryexplainsthattranslationprocessisan“alternationofthetranslator’sadaptationandselecti