从多元角度看电影《小鬼当家》字幕翻译

《从多元角度看电影《小鬼当家》字幕翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从多元角度看电影《小鬼当家》字幕翻译　　[摘要]《小鬼当家》是1990年好莱坞拍摄的一部喜剧电影，电影大获成功，后来的四部续集也不同凡响。这部电影被引到中国之后，也引起了无数中国影迷的热爱，翻译者从多元化的角度透析这部电影，将里面的台词翻译成中文字幕时，将功能对等理论、翻译目的论、翻译行为理论充分运用进来，结合中国人的欣赏口味，塑造了一个活灵活现的“小鬼智斗蠢贼”喜剧故事。本文就对翻译者如何从多元角度将《小鬼当家》字幕进行有效翻译的手段进行呈现，以供参考借鉴。[关键词]多元角度；《小鬼当家》；字幕翻译幼小的麦考

2、利在《小鬼当家》中撑起了整个故事局面，与老戏骨乔·派西之间的斗智斗勇堪称喜剧电影史上的“一段佳话”。电影故事情节紧张可笑，许多滑稽的动作、奇妙的想法都给电影增色不少，让观众看得意犹未尽。为了让这部电影更好地被中国观众所接受，翻译者着重在中文字幕翻译上下工夫，尽量从中国式的思维嵌入、创新性的口语翻译上入手，希望能够带给中国观众一段奇妙的喜剧旅程。一、《小鬼当家》简介9小凯文家中兄弟姐妹众多，他在家庭中的“地位”也是最低下的，所有人都欺负他。圣诞节到来，伯伯一家与他们的家庭共同去巴黎度假，由于时间原因，大家都匆忙收

3、拾行李去坐飞机，父母、兄弟姐妹都忽略了正在沉睡的小凯文。小凯文醒来发现大家都“消失”了，以为自己的魔法已灵验，将他们都变没了，所以欢快地过了“homealone”的生活。此时，两个蠢贼获悉只有小凯文一人在家，于是有了行窃的念头，但是在小凯文的精心布置之下，在家里设了许多“陷阱”，两个蠢贼屡屡受挫，上演了一出又一出滑稽搞笑闹剧，最终在小凯文自身努力与神秘的“铲雪人”的帮助下，顺利将两个蠢贼降服。小凯文再次与父母、兄弟姐妹相聚，众人被小凯文的经历所折服，重新接受了这个“淘气”的孩子。二、电影字幕多元化翻译策略研究（

4、一）功能对等理论9功能对等理论是语言学家、翻译理论家奈达根据他自己的等值翻译理论提炼出来的翻译原理，既要让观众知道原文要表达的意思是什么，又要从观众的角度来考虑翻译效果，从语义到语体的翻译内容的精华提炼中，从最贴近原意本身的素材上入手，让翻译内容更加自然协调。好莱坞电影中的台词一般多由许多口语化内容构成，必须将其翻译成中国观众熟知的成语或俗语，突出台词的主要思想框架，又要让观众从中获得更多的信息，帮助他们更好地观影。《小鬼当家》中许多台词内容富有深刻含义，通过功能对等理论将其翻译成中文，利用大家熟知的成语、俗语

5、，让观众一看就懂，精简、准确的中文字幕带领中国观众发现电影中的语言特色，也给电影带来了不俗的口碑。“Itsourcallingcard.”原意是“这是一张名片”，但是根据电影环境中人物浓重的表达效果与幽默的气氛，翻译者将其翻译成“这叫雁过留声，人过留名”，中国观众一看就明白说话者的“良苦用心”，呈现出说话者夸张、搞笑的一面，发挥出英文、中文同样的功能效果，制造了幽默的电影气氛。“Itsalmosttooeasy.”原意是“这件事非常简单”，但是这样翻译出来，不能突出当时说话人的语境，无法让观众感受到“这件事”如

6、何简单。翻译者将其翻译成“真是天赐良机”，用“天赐良机”表明这件事简直是“易如反掌”，符合了中国观众的欣赏口味，同时又把电影中要表达的意思呈现了出来，实现了功能对等理论的体验式渗透，给中国观众留下了深刻的印象。（二）翻译目的论9“决定所有翻译过程的首要原则是整个翻译行为的目的”，这是翻译目的论的主要概念。这种翻译手段本身存在的目的性很强，有专门的特指内容，特指某个词的重要性。同时，这种翻译策略更是强调要为读者服务，冲破文化差异，用恰当的措辞、单句来反映原句的内容中的重心，将原句的结构、句式重新编排，摘取原句中重

7、点的精神思想，融合新的元素，让读者更容易理解作者的最主要的意图。所以，目的论比功能对等论更加重视单一内容的意思表达效果，《小鬼当家》中有许多精彩的对话，主人公们多用讽刺、挖苦、反问、惊诧等语言来表达个人思想情感，必须对这些带有情感要素的重点词汇进行标准翻译，才能让观众熟知他们究竟要表达什么。下面就对凯文与妈妈之间的对话翻译内容进行讲解，突出翻译目的论的应用技巧与方法。原句：Kevin：Imtheonlyonewhoisreallygettingdumpedon.Mom：Youaretheonlyoneactin

8、gup.Nowgetupstairs.Kevin：Iamupstairs，dummy！Thethirdfloor？Mom：Go.Kevin：Itsscaryupthere.翻译：凯文：我是家里所有人的出气筒。妈妈：你是家里最淘气的一个，现在上楼去。凯文：我上楼，真的假的！三楼？妈妈：快走。凯文：上楼太可怕了。这段对话是凯文受到大家“攻击”之后，妈妈将其送至三楼时两人的对话，凯文一直认为