汉语古诗英译难点与策略

《汉语古诗英译难点与策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、湖北工业大学硕士学位论文之道，以及能为大多数的译者所认可的鉴赏和评判的标准。最后，提出了本文的目的和今后的研究方向和目的。关键词：古汉诗英译，难点，补偿策略，三化，评估Ⅱ湖北工业大学硕士学位论文AbstractAsthe90ldentreasuryjnChinesehistoryaIldculture，ChineseClassicpoetryalwaysoccupyaprominentpositioninthedevelopmentOfthehistoryOfliteraturcbotllathomeandabroad．Poetrvtranslationisoneofthemos

2、tdjf!ficultpartsinthefieldOftranslation，especiallytheclassicalpoetrytranslationfromChinesetoEn垂ish．Thesedi币cultiesmainlylieinthefollowingaspects．onthewhole，theChinesepoeticlanguageisextremelyterseandjmplicit，andbearsidiosyncmsyjnmeaⅡin＆soundandfo皿．Tbbeexactly’Itsdif!Eicultiesarisefromfactstha

3、tthestyleoftheor蟾jnalpoemmayhaVeastrongidiosyncraticc010r’whichishardtorcpresentsu伍cientlyjntheversion；classicalChinesepoetfyalwaysusesmaIlyimagesandallusi加sbelon百ngtotheculturalidiosyⅡcrasy'whichishardorevenimpossibletobetransplantedintoanotherlanguage；ChineseandEnglishpOemshavedi纸rentmelric

4、alschemesorrhymes，whichisalmostimpossibletotranslate；forthe伊锄maticalaSpects，ClliⅡesestrcssestheparataxis，whileEnglishemphasizesthehypotaxis，s0ifnocompensationmeallsaTe印plied，itishafdtomaketheVersionidiomatic．DuetOthecunuraland1inguisticcontrastsbetweentllesetw0langIla星res，someholdthatpoetryis

5、untranslatable．Butontheothefhand，allhumanbeingsafeendowedbynaturewiththesamemindwhichh箍thesamefIlnctionsothattheycancommunewithoneandanother．Funhe珊ore，thepoemswrjttenbytheweU-knownpoetsintheworldhavebeentranslatedintovariouslanguagesdownthroughthehistoryaIldagreatnumberofthemwell·done．Thesefa

6、ctsdefiIlitelyprovethatpoetryistmnslatable．Thisthesisconsistsofsixparts．ThefirstpartofgiVesabriefmtroductiontoresearchsituationofCCPtranslationaSweUasrelatedtranslationtheoryhomeandabmad，inadditiontothedi艏cultandpmblemconfusedinthepractice．Pan2isabriefintroductionaimingtohaveabjrd’s-eyeViewof

7、thedi虢rencebetwcenChineseandEn百isll’theprosodyfeatureofChincseClassicpoetIyandEnglishpoet哆Part3identifiesandaIlalvzesthedimcultiesintranslatingChineseclassicalpoetrVintoEnglish．FromtheperspectiveOfrhyme，thesharpdiscrepancybetweentheset、vophon