如何利用语料库辅助语言教学与研究(bnc)

《如何利用语料库辅助语言教学与研究(bnc)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、如何利用语料库辅助语言教学与研究（BNC）一、绪言语料库是专门用于语言材料检索和统计的工具，包括为某一目的而收集的大量电子文本（加标注或未加标注）和专门的语料检索和管理程序。其最大的特点是能快速提供大量真实的语言材料并进行相关统计（如词频和搭配词等），已广泛运用于词典、教材、语法书和词汇表等的编纂及语言研究中。然而，语料库在日常外语课堂教学和学生自主学习中并没有得到广泛运用，至少在中国是如此。这一方面是由于对语料库在教学中的运用缺乏有力推广，加价格、市场等因素使得购买商用语料库有难度，自己建设语料库又需花费较大精力，另一方面人们对如何获取网上免费语料库资源缺乏了解。语料

2、库在日常英语课堂教学和学生自主学习中能够起到多种作用。作为一种高效的语言检索工具，它所提供的大量真实语言实例能提示从构词、词短语到句法结构乃至语篇几乎所有语言单位的语言生态（languageecology），包括语境、搭配规律、使用频率、语义和语用等。语料库的获得和个人建设虽然面临诸多困难，但幸运的是，开放的互联网为广大英语教师和英语学习者提供了接触和使用语料库的机会。二、网络语料库的运用1．英语单语语料库目前，语料库运用于日常英语课堂教学的主要还是英语单语语料库，互联网上的情况也是如此。网上有许多大型通用语料库（单语）提供在线检索，其免费服务虽功能有所限制，但已能满足

3、中学英语教学和学生自主学习的需求。如1亿词次的英语国家语料库（BNC）（http://view.byu.edu/）和5600万词次的柯林斯在线词库（CollinsWordbanksOnline）(www.Collins.Co.uk/corpus/CorpusSearch.aspx)。二者均是当今较权威的英语语料库，其语料语域广泛，有较好代表性，且均做了词性赋码（Part-of-speechtags）。这些在线检索提供通配符功能（wildcard）、连续和非连续的词组或搭配检索功能（wordcombination），并能指定检索词词性，功能强大，检索方便，可在日常中学英语

4、教学中加以运用。1）提供语用实例语料库在线检索在日常英语课堂教学中最常见的用途是提供大量典型语例。当传统方法（如词典）无法提供足够的典型例句时就可检索网上语料库。如“wet”一词语义很丰富，而其动词用法在教学中关注不多，词典也没有提供足够的语用信息。利用以上语料库在线检索（此处指柯林斯，检索表达式为“wet/VERB”，详细用法参见检索页使用说明），便可呈现它作动词时的大量语用实例，下面是部分检索行实例（concordanceline）(经过整理)：Wetyourfacethoroughlybeforeusingtheproduct.Yeah,Theywettheirp

5、antsandcryalot.“[p]No.”Sheeasedme,Sumnerwetthebedeverynight.Itwouldbeimpossible…对于词汇的某一具体用法，如该词的“wetthe/one’sbed”，词典就更缺少语用信息。为了解其实际使用状况，如语境、使用频率等可用该结构做检索词进一步检索，通过大量真实的语例使学习者感性地认识到本族语者确实广泛地使用该用法，这能提高学习者语言输出的信心和质量。下面是从柯林斯检索获取的部分例子：(1)Evendrychildrenmaywetthebedunderstress,likeachangeofscho

6、ol,adivorceormovinghouse.(2)1982foundthatone-thirdofnormal3-year-oldsstillwetthreeormoretimesaweek.2)揭示搭配规律展示语言搭配规律是语料库最主要的特色。搭配也是目前中学英语教学中常常被忽视的地方，这和教师对语言的认识、对搭配的敏感程度及自身拥有的搭配能力密切相关。语料库的运用正好能提供大量的搭配信息，弥补英语非母语教师搭配能力的不足。其呈现形式也有助于提高教师和学生的搭配意识（collocationalawareness）。从语料库运用于语言教学的角度，最直接的方法是根据

7、检索词的特点将检索行排序以突显检索词左边或右边的搭配规律（谢家成，2004）。不过，由于网上语料库检索行缺乏排序功能，可将检索行拷贝下来进行手工整理归纳，限于篇幅，本文不便例示。除了通过检索行直接观察语言实例以发现和归纳语言搭配外，利用语料库提供的基于统计方法自动获取的搭配词也有助于搭配学习。最为有效的是一个称为“词语素描”（WordSketches）的网站（www.sketchengine.co.uk/sampler/）（免费申请帐号即可）。该网络语料库同样基于英语国家语料库，除了提供检索功能（concordance）外，还提供基于语法