语料库辅助英语教学与研究

《语料库辅助英语教学与研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语料库辅助英语教学与研究刘小燕主要内容1.语料库语言学的性质2.几个常用术语3.语料库研究的基本方法4.国内语料库发展现状5.语料库辅助教学与研究6.语料库辅助二语习得研究7.语料库辅助翻译研究8.几个实用小工具9.语料库研究的相关课题1.语料库语言学的性质Corpuslinguisticsisempirical(实证的)innature语言研究中的数据类型内省数据（introspectivedata）:rationalism实验数据（experimentaldata）:empiricism真实数据（anthenticdata）:empricism1.语料库语言学的性质语料库语言学提倡

2、真实数据，但是也并不排斥类型数据即便在语料库语言学阵营之中Corpus-driven:minimumtheory-reliance.ExclusiverelianceoncorpusdataforalltheoriesCorpus-based:Relianceoncorpusdataforhypothesis-testingCorpus-referenced/informed:Occasionallyresortingtocorpusdataforillustrations1.语料库语言学的性质我们坚决反对不顾语言事实的任何论断Nointrospectioncanclaimcreden

3、cewithoutverificationthroughreallanguagedata(Teubert2005).2.几个常用术语CorpusCorpuslinguistics2.几个常用术语Type(类符):不重复的单词Token（形符）：单词e.g.Thelittleboylookedattheotherboys.Type/tokenratio(类/形符比)测量词汇密度lexicaldensity2.几个常用术语Collocationisdefinedasasequenceofwordswhichco-occurmoreoftenthanwouldbeexpectedbycha

4、nce.abigsmokerastrongsmokerahardsmokeraheavysmokerafurioussmoker以测量搭配强度(MI值)3.语料库语言学研究的基本方法Corpus-basedapproach:ahypothesis-testingapproachCorpus-drivenapproach:withas“fewpreconceivedideas”aspossible,“keepingtheamountoftheory-reliancetoaminimuminordernottohindertheprocessofdiscoveringnewphenome

5、na”(Römer2005)3.语料库语言学研究的基本方法Bothapproachesalmostalwaysinvolveacomparionofsomekind.3.语料库语言学研究的基本方法Sizesofcorporaincomparison(Rayson2003)Small<=>bigEqualsizes3.语料库语言学研究的基本方法TypesofcomparisonAcrossgenresAcrossusersAcrossdifferenttimesAcross(varietiesof)language(s)3.语料库语言学研究的基本方法Linguisticfeaturesi

6、ncorpuscomparison语音（停顿、节奏、语调）词汇（总体特征、某类词）语法（过去时、冠词、NP,VP)语篇(语篇标记、提问、话轮转换）4.国内语料库发展80年代中期杨惠中教授带领他的团队主持编制的JDEST（JiaoDaEnglishforScienceandTechnology），交大科技英语语料库，是我国最早的英语语料库。为随后大学英语教学大纲的制定和词表的统计提供了主要参考依据,对大学英语教学产生了重大影响。4.国内语料库发展广东外语外贸大学桂诗春教授和上海交通大学杨惠中教授主持编制的CLEC（中国英语学习者语料库）中学生和大学本科学生的书面语语料库4.国内语料库发展

7、文秋芳教授在南京大学主持的SWECCL（中国学生英语口笔语语料库）SECCL1996－2002年英语专业4级考试录音WECCL议论文3059篇记叙文529篇4.国内语料库发展SWECCLWECCLSECCL4.国内语料库发展杨惠中教授和卫乃兴教授在上海交大建立的COLSEC（中国大学生口语语料库）何安平教授在华南师范大学建立的中国学生英语语料库中国外语教育研究中心王克非教授主持创建的汉外双语平行语料库，就是目前国际上最大的外汉平行语料库。5.语