电子商务英语新词的构成与翻译策略

《电子商务英语新词的构成与翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要：电子商务专业英语新词呈现量多面广、含义复杂的特点。但其构造依然有规律可循，主要方法有：对现有词订：新赋意义、复合、派生、结为专业词组以及缩略。在翻译实践中，直译、意译、音译及音义兼译等方法最为常用。关键词：电子商务英语，词汇；构词法·翻译方法1、引言当今，电子商务具有极高的发展速度，产值增加幅度很大，与国外信息交流较多。其中，电子商务专业英语成为必不可少的媒介。由于电子商务涉及计算机、通讯、网络、商务、金融及物流等多个方面，其专业英语新词汇呈现量多面广、含义复杂的特点。理解这些新词汇构成并准

2、确地用中文来阐释其意义是翻译的关键。2、电子商务专业英语词汇的构造特点电子商务英语的新词中，新出现的、与现有词汇完全没有联系的词汇很少。绝大多数都是在现有的词汇基础上产生的，其构成方法有规律可循。2．'新词构成在电子商务专业英语领域中，新单词的构造方法主要有以下几种：新赋意义：通过给某个单词赋予新的、有电子商务英语特色的意义，使之成为专业单词。这是一种“旧瓶装新酒”的方法。如果不了解其在电子商务英语中的新意义，就会造成理解的错误。例如“quotation”在社交语境中为“语录”、“引言”，而在电子

3、商务专业英语中给它赋予新的意思，即“报价单”、“行情”等含义。又如。acquire”的常用意思是“习得，获得”，在电子商务语境中的意思是。购进，购买“。又如”logistics”的原意为“后勤“，在电子商务中的意思是“物流”，是一个专业性很强的词。复合构造：这样构造的新词来自于两个或多个现有的单词，由现有的单词组合在一起，形成一个新词。妞banknote(钞票)、cardholder(持卡人)、storefront(店面)、wholesale(批发)、duty—free(免税的)及outsourc

4、e(外包)等。12]·派生法构词：词根就是一个单词最原始的“本体。，不可以再继续拆分，是词的核心部分，词的意义主要是由它体现出来的。词根可以单独构成词，也可以彼此组合成词。词缀只能是粘附在词根上构成新词的语素，它本身不能单独构成词。派生法是英语主要的构词法，方法是通过给词根添加词缀来构成新词，这样产生的词就被称为派生词(derivativewordso加上前缀后的词，虽然意思改变，但词性保持不变。相反的，加上后缀的词，不但词义有些改变，词性也完全不同。例如，可以通过给词根加前缀。re。可构造出re

5、sell(转卖l、recall(召回加前缀。ex。构造出export(出口)、exchange(外汇)；加前缀。un”构成undue(未到期的Luncommercial(与商业无关的)及undo(撤消)等：加后缀“er”构成的词有bankroller(资助者)、retailerI零售商)、broker(经纪人)；加后缀“or”构成的词有distributorl经销商，推销商)、investor{投资者)及vendor(销售商l加后缀“ment”构成的词有payment(支付)及management

6、(管理)等。·拼缀法构词。对原有的两个词进行剪裁，取其中的一部分，连成一个新词。例如，分别取出communication(通讯)和satellite(卫星)的前三个字母com和sat，拼接为comsat(通讯卫星)。又如camcorder(摄相机)是camera(照相机)与recorder(录音机)的组合。14I2．2词组构成词组就是许多由单词组成的固定搭配。在电子商务专业英语中，词组广泛使用，其结构固定，专业意义明确。例如acquisitionprice(购进价格)、digitalorder(数

7、字订单)、electronicwallet(电子钱包)、onlinestore(网上商店，电子店面)、onlinecatalog(网上目录，在线目录)、paymentcard(支付卡)、paymentoption(支付方式选择)、salevolumeI销售量)、tradingpartner(贸易伙伴)、supplychainmanagement(供应链管理)、banktransferI银行间转账)及wiretransfer(电汇)均是词组。2．3缩略语构成缩略语可以有效提高信息含量，更加高效，符合

8、网络时代有效传播的要求，因而在电子商务英语中广泛使用。缩略词具有明显的行业特色，不理解缩略词往往就不能理解整段文字的意义。15l·首宇母缩略。取各个单词的首字母组成缩略语。这种构造方法最为常见，是整个缩略词的基础和主体。例如CA(CertificationAuthority，认证机构)、ASP(ActiveServerPage，活动服务器页面)、CRM(CustomerrRelationshipManagement，客户关系管理)、ERP(EnterpriseResourcePla