英汉中动构式的句法语义对比研究 (1)

《英汉中动构式的句法语义对比研究 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要自从Keyser&Roeper(1984)以来，对中动构式的研究一直是语言学的一个热点问题，同时也是一个争议较多的话题。对中动构式的研究一般集中在印欧语言中，而对汉语中动构式的研究是从Sung(1994)才开始的。尽管不少学者已经研究过英语和汉语中动构式，以往文献中也有关于英汉中动构式的对比研究。然而，中动构式的本质特征，特别是汉语中动构式的句法和语义等特点，仍然是一个有待解决的问题。因此，我们认为，有必要对英汉中动构式的句法、语义特征进行全面的探讨和对比研究。本论文首先讨论了中动语义的特征，包括类指性、情态性、

2、隐性旅事的任指性、和句法主语的责任性。论文不只是讨论了中动语义的这些特征，还探讨了它们之间的内部关系，指出中动语义的核心是类指性，具体来说，是属性(dispositional)类指性。中动句是以非施事为主语的属性类指句，或称属性归因句。因此，被描述的对象，即事件非施事的参与者，被提升到主语的位置，同时，施事被降级为隐性论元。由于以非施事为主语的属性类指句具有施事无关性，因此，中动句中的隐性施事在指称上获得了任指性解读。另外，属性类指句不汇报实际发生的特定事件，它表示的是主语的属性促使事件发生的可能性，因此，它本身就具

3、有情态性。可见，中动语义的属性类指性导致了其它特征的产生，所以，我们称之为中动语义的核心。中动语义具有跨语言的一致性，它在不同的语言中以不同的句法形式得以实现。换言之，中动构式在不同的语言中会有不同的表现形式。这也是对比研究的意义所在。英汉两种语言属于不同的语系，有着不同的语法特征，因此，英汉中动构式必然会在形式上有诸多差异。英语中动构式的存在是一个不争的事实，而汉语中是否存在中动构式则是一个颇有争议的问题。因此，论文在讨论汉语中动构式之前首先证明了它的存在。论文把前人所研究的“NP+V起来+AP”结构假定为汉语中动

4、构式，从构式语法有关构式的定义出发，证明了“NP+V起来-4-AP”结构独立的构式地位，另外，论文把这个结构和类似结构，如主动结构、被动结构、受事主语句、话题句等，进行了详细的对比，指出，“NP+V起来+AP”结构不等同于其它结构，因此，应当把它看成一个独立的构式。在此之后，本文把以非施事为主语的“NP+V起来+AP”结构的意义和中动语义的特征进行了对比，发现，这个结构所表达的意义正是中动语义，而且它在多方面和英语中动构式有诸多相似之处，因此，我们认为“NP+V起来+AP”结构有可能就是汉语中动构式。在此基础上，论文

5、对“NP+V起来+AP”结构进行了详细研究，并按照AP的语义指向将其分成A、B、C三个类型，认为，A型的动词多为意义虚化的言说或者感官动词，而B、C两个类型中的动词为动作动词。另外，A型结构中的“v起来”可以移至主语之前，甚至可以从句中删除，因此，它不是句子的谓语，而是属于插入语的一种，是“独立语”成分。A型句子真正的谓语是AP，也就是说，这个结构的主语NP可以直接和AP构成主谓短语。可见，AP本来就是NP的属性，v所表达的动作只是使这个属性凸显的方式。“NP+V起来+AP"结构的B型和C型不同于A型，它们是以“V起

6、来”为谓语中心的，AP只是作为状语修饰“V起来”。可见，能表达中动语义的不是A型，而是B型和C型。所以，我们认为“NP+V起来+AP”结构的B型和C型才是汉语中动构式。其实，从本质上说，B型和C型应该归为同一种类型，我们只是为了分析的方便把它们划分开来。也有研究者认为，汉语中动构式还有其它的表现形式，如“VP+V上去+AP”、“VP+V着+AP”、“VP+V来+AP”、以及“NP+AP+V”结构。我们一一分析了这些结构，发现它们并不符合中动语义的所有限制，因此，它们都不是汉语中动构式的类型，至少不是典型的汉语中动构式

7、。所以，我们将汉语中动构式界定为“NP+V起来+AP”结构的B型和C型。在界定了汉语中动构式之后，我们详细研究了英汉中动构式的各个组成部分，包括其论元、动词、和修饰语。关于英汉中动构式的论元，论文讨论了位于主语位置上的论元角色和没有在句法层得到投射的隐性施事。通过对比英汉中动构式位于主语位置上的论元，发现英汉中动构式可以做主语的论元角色是有所不同的，例如英语中动构式可以以感事和来源为主语，而汉语中动构式不可以；另一方面，汉语中动构式的主语可以是成事、当事、目标、时间成分等，而这些成分在英语中动构式中不能做主语。总起来

8、说，汉语中动构式以非内论元做主语的情况多于英语中动构式。英汉中动构式对动词的限制既有相同之处，也有相异的地方。一方面，典型英汉中动构式中的动词在进入中动构式之前，一般具有【+自主]、【+及物]、[+完成1的语义特征。另一方面，英语中动构式的动词有时可以带宾语或者结果补语等其它成分，而汉语中动构式的动词一般不带宾语、严格排斥结果补语。然而，一般米