从目论看-《红高粱家族》英译本中文化负载词翻译策略

《从目论看-《红高粱家族》英译本中文化负载词翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学位论文原创性声明本人所提交的学位论文《从目的论看(红高粱家族)英译本中文化负载词的翻译策略》，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。论文作者(签名)：穗钮矧L指导教师确认(签名)：2013年12月1日2013年12月l学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文

2、被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在——年解密后适用本授权书)论文作者(签名)：巷售荔k2013年12月1日指导教师(签名)：2013年12ⅡAbstractThehistoDroft啪slationisquitelongbothiIlChinaandwestemcountries．Literarytranslationstudies丘omthecul_cIlralperspectiVehaVebee

3、nneglectedfora10ngtiInebecausemostofthepreVioussnldiesfocllsonthelinguisticaspectsconVeyingthesourcetext锄dalsothemarginalstanJsofhtemDrtra璐1ationstudicsitse比Astranslationstudiestookthe“cul：cIlmltum，’in1980s，peoplebegantoevaluatetranslation舶mthecross—cultIlralpers

4、pective．Translationh雏beenre血erpretedasiIlfor玎舱tiomIcomm：IlnicationacmsslanguagesandculcuIres．ThisthesismakesatentatiVe曲【ldyonthe仃ansl蜀Ltionstrategiesofthecultl_lre-loadedwords孤dexpfessionsof尺甜勋曙办”minthehghtof·铱叩Ds历PD秒，ainlingtoprobeintotheratio越1ityofthe仃anslatio

5、nsn吼egiesandmethodsadoptedbyHoward(bldblatt．QIh∽一loadedwordSandeXpressionsarethosewords，phrasesaJldidioms，砌charecharacteristicsofdistinctmtionalcolors距dlocalnaVcIrs．Ithasalwaysbeenthehot-discussedprobleminthetmnslationc硫les也athowto仃an：sferthede印cul咖1co皿otatio璐oft

6、hesewordsaIlde)【pressionstotheta唱ette】【treaderSandthenmakethemllnd盯standandacc印tedthesecuh玳一loadedwordsandexpressions．Geml趾FunctionalistApproachtoTranslation，producedinthe1970s，holdsthat恤1ationisal【indofaction，andmore，isapurposefillaction．Ve肋eer，thefounderoftheco

7、retheoryofit，pointsoutthattheprimaryf．actordetefminingtheprocessoftranslationistheJS鲫哪of也etr娜1ationaction．Therefore，thetranslators’脚osewilldecidetheconcrete订anslationmetbodS．Domesticationand旬reignjzationarethe佃omins乜ategiesinthetranslationofcul咖1-loadedwordsandex

8、pressions．Thequestionthat砌choneisbetterhasbeenalwaysthediscussingfocllsinthe胁slatjoncnle．Theproductionof繇印∞珐PD砂pr0Videsapmcticalguidance仃otheChoiceofthetv∞s仃at