资源描述：
《目的论视角下的自译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Self-TranslationBasedonSkoposTheory—ACaseStudyofEileenChang’sTheRougeoftheNorthAbstact(English)EileenChang,afamouswomenwriter,isalsoanexcellenttranslator,whichisrarelyknowntopeople.Thedualroleasthewriterandthetranslatormakeshergetbetterunderstandingofsourcetextandenjoymorefr
2、eedomwhentranslating.Suchaspecialkindoftranslatingisself-translation,whichhasnotyetgottoomuchattentioninourcountry.Thespecialidentityofself-translatorprovidestranslatorwiththerightandfreedomtochoosemuchmorediversewayswhentranslating,whichdefinitelycontributestothequalityoftr
3、anslation.ThepaperselectsEileenChang’sself-translatingnovel,TheRougeoftheNorth,asacasetostudythetranslatingskillsitadoptsfromtheperspectiveofskopostheory.Throughcomparingthedistinctionbetweensourcetextandtargettext,thepapersummarizesthetranslatingskillsinside.Suchtranslating
4、methodcenteredontargetsgetsfurtherdiscussedbasedonthethreerulesofskopostheory-skoposrule,coherenceruleandfidelityrule.Whentranslating,thetranslatortakestargets’expectationsintoconsiderationanddecidesonspecifictranslatingapproachesaccordingtothecontext.Briefly,thepaperstudies
5、self-translationinthelightofskopostheoryandaimstomasterrelevantapproaches,inthehopetogivesomeguidancetoself-translation.Keywordsself-translationskopostheoryskoposcoherencefidelityAbstact(Chinese)张爱玲是一位知名女作家，却鲜有人知道她也是一名优秀的翻译者。原作者以及翻译者的双重身份使她对原文本有着更好的理解，翻译时也能享有更多的自由。这种特殊的翻译现象—
6、自译，在国内并没有受到太多的关注。自译者特殊的身份决定其可以选择多样化的翻译方式，以达到更好的翻译效果。本篇论文选取张爱玲自译小说《怨女》为个案进行研究，以目的论作为理论框架，探讨其使用的翻译策略。通过比较《怨女》中、英版本的差异，本论文归纳总结出其中出现的的翻译技巧。基于翻译目的原则、连贯原则、忠实原则，进一步探讨这种以受众为中心的翻译方法：译者按译入语接受者期待的方式进行翻译，并结合给定的翻译语境决定采用何种翻译方法。简而言之，本论文从目的论视角进行自译研究，旨在掌握自译方法，以期为类似翻译提供借鉴。关键词自译目的论目的原则连贯原则忠实原则
7、ContentsIntroductionSelf-translationisaspecialkindoftranslatingactivity.Inthecourseofself-translating,theself-translatorplaysthedualroleofbothwriterandtranslator,whichfundamentallyendowshimmuchmorefreedomthanothertranslators.Andasthewriterofsourcetext,itiscertainthatthetrans
8、latorhasnodifficultyinunderstandingthecontent.However,thisthesishasnotyetgo
