礼貌原则视阈下跨文化交际中的语用失误的分析

《礼貌原则视阈下跨文化交际中的语用失误的分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、礼貌原则视阈下跨文化交际中的语用失误的分析　　【摘要】在中西方的语言中都有自己的语言交流表达方式和方法。本文论述了中西方的礼貌原则，并从礼貌原则的角度对跨文化交际的语用失误中作了分析，最后提出了具体建议。　　【关键词】礼貌原则；跨文化交际；语用失误　　中图分类号：文献标识码：文章编号：　　一、引言　　礼貌是一种行为规范和语用现象，在不同的社会文化中会有不同的表现。礼貌是为达到目的说话人采取的一种手段，借此来保持或者提升双方的人际关系。但是因为东西方的文化、价值观、社会情况都不一样，因此礼貌用语也会有差异。在中西方跨文化交际中，因为礼貌原则的不同而

2、产生的语用失误也比比皆是。本文对礼貌原则角度下跨文化交际的语用失误现象作了分析研究。　　二、中西方礼貌原则　　礼貌原则是在英语语用学中的重要理论合作原则（cooperativeprinciple）的基础上提出的。英国牛津大学语言学家格赖斯（H.P.Grice）在50年代开始构建“合作原则”，直到1967年才公开提出这一理论。随后1975年在《逻辑与会话》一文中发表。　　格赖斯的合作原则（cooperativeprinciple）包含以下四条准则：　　（一）数量准则（MaximofQuantity）4　　1.使所说的话正好满足当前交谈所需要的信息（

3、Makeyourcontributionasinformativeasisrequiredforthecurrentpurposesoftheexchange）。　　2.所说的话不要多于需要的信息（Donotmakeyourcontributionmoreinformativethanisrequired）。　　（二）质量原则（MaximofQuality）　　所说的话要力求真实（Trytomakeyourcontributiononethatistrue）。　　1.不要说自知是虚假的话（Donotsaywhatyoubelievetobefal

4、se）。　　2.不要说缺乏证据的话（Donotsaythatforwhichyoulackadequateevidence）。　　（三）联系准则（MaximofRelation）　　要有关联（Berelevant）。不能提供与话题无关的信息。　　（四）方式准则（MaximofManner）　　要清晰（Beperspicuous）。　　1.避免晦涩（Avoidobscurityofexpression）　　2.避免歧义（Avoidambiguity）　　3.要简练（Bebrief）　　4.要有序（Beorderly）　　英国兰开斯特大学语言学家利奇

5、（G.Leech）发现人们在交际对话中并不总是遵循合作原则。在充分调查了违反合作原则的原因后，在总4结了格莱斯提出合作原则的理论和人类学家布朗（P.Brown）和语言学家列文森（S.Levinson）研究成果的基础上提出了礼貌原则（politenessprinciple）。我们把它简称为PP。　　礼貌原则一共有六条准则。　　得体准则（MaximofTact）　　减少表达有损于他人的观点。　　1.尽量不让别人吃亏（minimizingcosttoother）　　2.尽量多使别人得益（maximizingbenefittoother）　　慷慨准则（G

6、enerosityMaxim）　　减少表达利己的观点。　　1.尽量少使自己得益（minimizingbenefittoself）　　2.尽量多让自己吃亏（maximizingcosttoself）　　赞美准则（ApprobationMaxim）　　减少表达对他人的贬损。　　1.尽量少贬低别人（minimizingdispraiseofother）　　2.尽量多赞美别人（maximizingpraiseofother）　　谦逊准则（ModestyMaxim）　　减少对自己的表扬。　　1.尽量少赞誉自己（minimizingpraiseofself）

7、　　2.尽量多贬低自己（maximizingdispraiseofself）　　一致准则（AgreementMaxim）　　减少自己与别人在观点上的不一致。4　　1.尽量减少自己与别人的分歧（minimizingdisagreementbetweenselfandother）　　2.尽量增加自己与别人的共识（maximizingagreementbetweenselfandother）　　同情原则（SympathyMaxim）　　1.尽量减少自己与别人之间的反感（minimizingantipathybetweenselfandother）　　2

8、.尽量增加自己与别人之间的同情（maximizingsympathybetweenselfandother）　　在80年代初期，中国的语