谈“立交桥”的英译

《谈“立交桥”的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈“立交桥”的英译　　摘要：从“立交桥”这一术语存在的多种英译着手分析，对这些英译词逐一进行辨析并找出其原因，在此基础上探究目前术语翻译方面所存在的问题，为术语翻译提供一定的指导意义。　　关键词：立交桥，术语翻译，多义术语　　中图分类号：N04；H059；U448文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.006　　DifferentEnglishTranslationof“lijiaoqiao”//LIANGMin　　Abstract：BasedonthedifferentEnglishtermstranslatedf

2、romtheChineseword“lijiaoqiao”，wediscussedthedistinctionof“lijiaoqiao”andtheappropriateEnglishtranslation.WealsosummarizedproblemsexistingintheEnglishtranslationof“lijiaoqiao”andproposedsuggestionsforfuturetranslation.　　Keywords：interchange，terminologytranslation，polysemyterm　　收稿日期：201

3、6-03-02　　作者简介：梁敏（1983―），女，四川广播电视大学讲师，主要研究方向为翻译理论与实践、英语教学理论与实践。通信方式：Agilis3@163.com。　　一“立交桥”英译的现状7　　在日常生活中，经常看到公示语中的“立交桥”英译为flyover一词。那么，立交桥的英译词是否就是flyover呢？笔者利用CNKI翻译助手搜索了“立交桥”这个词。通过搜索发现，“立交桥”的英译比较繁杂，共得出311条语料，基本上分为9类，整理后如表1所示。其中overpass一词出现的频次最高，达到134次，即43%的“立交桥”英译为overpass，cloverlea

4、f和flyover分列第二位和第三位。如果仅从出现频次角度考虑，“立交桥”的英译词最常用的为overpass，cloverleaf和flyover。这三个词表达的意义是否一样？是否都是“立交桥”的正确英译呢？　　下面将针对当前“立交桥”一词存在多种英译的现状，对各英译词进行辨析，并找出出现多种译法的原因。　　二“立交桥”的英译辨析　　当笔者查阅相关词典时，发现各类词典对于“立交桥”的英译并不统一。例如：吴光华主编的《汉英大辞典》对“立交桥”的翻译为：（gradeseparation）viaduct、overpass、flyover[1]；由惠宇主编的《新世纪汉英大

5、词典》对“立交桥”的解释为gradeseparation，提供了两种对应译文：flyover或overpass、motorwayinterchange[2]；金山词霸在线翻译（http：//www.iciba.com）将“立交桥”对应的英文翻译解释为：（gradeseparation）viaduct、overpass、flyover、cloverleafjunction、intersection，在《汉英大辞典》的基础上又补充了另两种译文：cloverleafjunction、intersection。　　由此可见，各种纸质及网络汉英词典对于“立交桥”7一词虽然都

6、有收录，但是对该词的翻译却五花八门。那么，到底哪一种才是比较准确、符合实际意义的英译呢？　　我们先来看看常出现的几种“立交桥”英译：gradeseparation在《韦氏大学词典》中的解释为“acrossingthatusesanunderpassoroverpass”[3]，即使用跨线桥或地下通道的交叉道；《朗文当代英语词典》解释intersection为“aplacewhereroads，linesetc.crosseachother，especiallywheretworoadsmeet（BritishEquivalent：junction）”[4]，说明i

7、ntersection和junction（英式英语用法）都用来表示十字路口或者交叉点；viaduct在《牛津高阶英汉双解词典》中被解释为：“longbridge，usuallywithmanyarches，carryingaroadorrailwayacrossavalleyordipintheground”（跨越山谷或洼地以连通公路或铁路的）高架桥（通常有多孔），而overpass（英式英语flyover）指“bridgethatcarriesaroadoveramotorway”，跨线桥[5]；《朗文当代英语词典》对cloverleaf（junction）解释

8、为“ane