英―汉翻译技巧在艺术英语文献中的运用

《英―汉翻译技巧在艺术英语文献中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英―汉翻译技巧在艺术英语文献中的运用　　【摘要】在艺术英语文献的翻译中，人们更多关注的是艺术方面的专业知识，而忽略了翻译技巧的重要性。只有掌握了英语翻译技巧，才能够将两者有机地结合并应用到翻译过程中。本文通过对几个典型翻译案例的研究，分析了两者缺一不可的密切关系，探究了在艺术英语文献翻译中切实可行的方法与手段。　　【关键词】艺术英语；翻译技巧；词性转换；句子顺序；融会贯通　　俗话说“隔行如隔山”。在外国文学作品的翻译中，语言技巧和文学知识的结合就是最好的诠释。由于国家之间存在着巨大的文化差异，因此对于两种语言的翻译者来说，将包括文学在内的专业英语文献进行英

2、-汉或汉-英翻译的过程如同架设一座跨越它的桥梁。艺术英语无论从体裁还是编写风格上都有别于外国的文学作品，但是两者的翻译过程都是一种再创作。笔者认为若要做到精准地将英语文献翻译成译入语言，译者首先要具备扎实的英语语言基础和翻译技巧，还应对所涉及的专业有深入地了解，具备将两者融会贯通的能力。　　在艺术英语的翻译中，翻译者如何跨越原文和译文间的语言障碍，使翻译的文献符合译入语言和艺术专业语言的要求呢？在此，我们以艺术类英语中的几个段落为例，探究翻译过程中最基本的技巧，即对单词和句型的灵活和正确的处理。6　　在翻译的过程中，我们不能一味地将单词与译入语言对号入座，

3、句子也不能生搬硬套原文的意思。那样会违背我们中文的语言习惯。笔者认为应该根据两种语言在词类和语态等方面的差异，对其进行一些合理的处理，以获得符合汉语习惯的词汇和句子。　　1关于“概念设计”的翻译　　Conceptualdesign，alongwithneedidentificationandanalysis，makesuptheinitialstageofthedesignprocess.Thisearlyphaseofproductdevelopmentplaysasignificantroleinthesuccessofaproduct，byminim

4、izingtheneedforexpensivedesignchangesinlaterphases.Conceptualdesign，orwhatsomecall“ideation”，definesageneraldescriptionoftheproduct.Duringthisphaseofadesignproject，manydifferentideasareexploredandevaluatedbeforeafinalconceptualdesignischosen.Therearemanymethodstoconceptualdesignwh

5、icharecommonlyusedbydesigners.　　1.1词类的转换――名词变动词　　在上面有关“概念设计”定义的一段英文中，斜体字部分“playsasignificantroleinthesuccessofaproduct”按照字面来翻译应该是“在产品的成功方面起着重要的作用”，其中“success”是个名词。为了能够抓住读者的注意力，引发思考，可以将“success”（成功）转化为动词，翻译成“取得成功”。这样“对于产品能否取得成功起着重要作用”就更符合中国人的语言习惯了。　　1.2被动语态变为主动语态6　　在最后一句中的定语从句“whic

6、harecommonlyusedbydesigners”，按照字面应该译为“被设计者普遍使用的”。但是在中文里为了突出动作的执行者“设计者”，习惯于使用主动语态，所以翻译成“设计者们普遍使用的”听起来更舒服些。我们认为不是每个被动语态句子都要翻译成“被”字句，有时可以用其它词代替如：得到，收到；甚至于可以用主动句。　　2关于“草图”的翻译　　Asatoolorskill，sketchinghasaroleinthedesignprocess.Thatrolewillvarydependingontheendproductbeingcreated；thesi

7、zeandscopeoftheproject；theindividualdesigner’sstyle，experienceandworkflow；andtheclient’sexpectations.ComputerrenderingsandmodernCADandmodelingpackagesaregreat，butthinkingonpaperwithagoodold-fashionedpencilisusuallytheplacetostart.Productdesignersusuallyspendalotoftimesketching.The

8、followingisapencilsketchforawatch