英语parallelism与汉语排比异同小议

《英语parallelism与汉语排比异同小议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语Parallelism与汉语排比异同小议　　【摘要】英语修辞格parallelism与汉语的排比格有相似之处，又有相异之处。本文对parallelism和排比进行对比分析，并在两者异同的基础上，指出英语学习者运用parallelism需要注意的问题，以促进英语学习者对它们的认识，提高语言运用能力。　　【关键词】比较，排比，parallelism　　【中图分类号】G642.3【文献标识码】A【文章编号】2095-3089（2013）25-00-02　　英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系，但在修辞方法上，英语大部分的修辞格都能在汉语中找到与

2、之相同或相似的修辞格。parallelism汉译为“平行结构”，与汉语的排比格有相似之处，又有相异之处。本文在分析两者异同的基础上，指出英语学习者运用parallelism需要注意的问题，以促进英语学习者对它们的认识，提高语言运用能力。　　一、英语parallelism　　何谓parallelism？外版辞书对parallelism下的定义不尽相同。较为简明扼要的定义是：theuseofparallelstructureinwriting（Webster’sNewWorldDictionaryp.980），InternationalEng

3、lishUsage（1986，p.333）对parallelism作了详尽的阐述并附有例句，现摘录于下：　　Inordinaryexpositoryprose，parallelismcanberegardedas9atypeofcoordination，linkingelementsthatarealreadylogicallyconnected.Thusanadjectiveisparalleledtoanother，anountoanounoraverbtoaverb：　　Ifeltfoolish，self-consciousandc

4、lumsy.　　Weallhavehomesandfamiliestoconsider.　　Hehuffedandhepuffedandheblewthehousedown.　　aphrasetoaphrase：　　ShehadanItalianaccentandanangelicexpression.　　andaclausetoaclause：　　Heistotallyconsistentinwhathesaysandhowhedoesit.　　由此，我们可以认为，parallelism并不仅局限于含并列连词and，or，both…an

5、d…，either…or…，notonly…butalso…的句子，它实际上指两个或两个以上在意义上关联、互补与照应，在结构上平行排列的语言单位，这些语言单位不仅外形结构对称，而且其语法功能也相同。Parallelism用平行排列的形式把两个或多个事物进行比较，借以突出它们的共同点或不同点。　　由于这种修辞格在结构上整齐匀称，念起来声调铿锵，所以它虽然没有明言指出前后列举事物的内在联系，没有明言指出它们之间的相似性或相反性，却能够使读者强烈地感受到它们之间的共同点或不同点。　　Parallelism汉译为“平行结构”9。可英语parall

6、elism的格式在分类上与汉语修辞格不一致。用这种格式写的句子有时相当于汉语排比，但它与汉语的排比又略有不同之处。还有些时候，它在结构上和作用上近似汉语的平列分句式隐喻。　　现在先列举一些在结构上与汉语排比相类似的例子：　　①Theseedyesow，anotherreaps；　　Thewealthyeend，anotherkeeps；　　Therobeyeweave，anotherwears；　　Thearmsyeforge，anotherbears.　　Sowseed――butletnotyrantreap；　　Findwealth，

7、――letnoimpostorheap；　　Weaverobes，――letnoidlerwear；　　Forgearms，――inyourdefencetobear.（P.B.Shelley：ToTheMenofEngland）　　你们播下的种子别人收；　　你们找到的财富别人留；　　你们织造的锦袍别人穿；　　你们铸成的武器别人握在手。　　播下种子吧，可别让暴君收割；　　寻找财富吧，可别让骗子囤积；　　织造锦袍吧，可别让懒汉穿上；　　铸造武器吧，拿起来保卫你们自己。　　②Theirpowersofconversationwereconsi

8、derable.Theycoulddescribeanentertainmentwithaccuracy，relateananecdotewithhumour，andlaughattheira