浅析现代汉语与英语的异同.doc

《浅析现代汉语与英语的异同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析现代汉语与英语的异同摘要：现在大家都在学习外语，一般都是学习英语。汉语语法和英语语法的区别相为大，学习汉语语法的时候，千万不要用英语语法来套汉语语法。但是凡事都有例外，同是作为语言，都是传播信息的载体，汉语语法和英语语法必定有一致的地方。用哲学上的话说就是凡是事物都有一致的地方。汉语语法和英语语法都是爭物，为然也有一致性。故本文就从现代汉语语法与英语语法上来分析两种语言的显同点，以便于人们更好地认识、学习现代汉语和英语。关键词：现代汉语、英语、语法随着经济全球化的发展，带动各个方面的全球化的发展

2、。屮国要发展，要实现屮华民族的伟大复兴必定是要加入这种全球化的发展趋势屮。而当今的世界格局向着一超多强转变，作为H前唯一的超级大国的美国仍旧是世界的的领头者。美国在经济、政治、科技、军事、娱乐等诸多领域均领衔全球。屮国的发展必定需要向美国学习，英语作为美国民族共同语，同吋英语（English）是联合国的工作语言之一，也是事实上的国际交流语言。中国人必须要学习英语，而作为一个用了多年汉语的屮国人在学习英语必然会出现许多的问题，最为明显的是“屮国式英语”，相信对于这个问题学生、老师都会头疼。然血对于英语

3、和汉语的冲击不仅表现在“屮国式英语”上，还表现在大学时期学习现代汉语时的“英语式汉语语法”，这个问题干扰着专业学生对现代汉语语法的了解、掌握。常常在我们分析句子吋将英语语法带入，是本来就不太清晰的思路更加混乱了。不利于我们的学习，在大学屮我们不仅要学好英语，还要学习好我们的专业课——现代汉语。而在学习现代汉语的过程屮汉语语法的学习是重难点，为了学好现代汉语，理清汉语语法与英语语法之间的关系，使之清楚明了对于我们来说是十分重要的。所以本文在借鉴前贤学者的基础上，融合自己这多年的学习经验。仔细探求现代汉

4、语语法与英语语法的异同点，来帮助广大的同学们解决学习屮汉语与英语之间的冲突。现代汉语语法与英语语法的相似处凡是事物都有一致的地方。汉语语法和英语语法都是事物，当然也有一致性。比如说，汉语有名词、动词、形容词，人家英语也有。你会说“学生们热爱伟大的祖国”,人家就会说pupilslovegreatmotherland^,一句话里面三种词都出现了。汉语里头有主语、谓语、宾语这些玩意儿，英语里头也有。上面那句话,“学生们”是主语，英语的主语是pupils；汉语的谓语是“热爱”，英语的谓语也是love；汉语的

5、宾语是“祖国”，英语的宾语也是motheland；汉语的定语是“伟大〃”，英语的定语也是greato你看，都一样，用英语语法来分析汉语难道不可以吗？碰到两种语言一致的地方，当然凑合。（-）汉语与英语都是信息的载体1、汉语与英语都是言语语言是社会共有的交际工具，因而是稳固的，具有相对静止状态。而言语则是人们运用语言这种工具进行交际的过程和结果，是口由结合的，具有相对的运动状态。（二）汉语和英语都有时态，两种语言都有现在时、过去时、将来时、完成吋。经过多年的学习我们都了解到英语屮的许多时态，故此就不一一

6、列举了。下面我来举儿个例子，展现汉语小的吋态。例如：今天晚餐吃辣子鸡丁。今天晚餐将要吃辣子鸡丁。今天晚餐吃的辣子鸡丁。今天晚餐吃了辣子鸡丁。（不过要注意的是，汉语屮时态的变换一•般是用表示状态的状语或者助词来表示的，汉语屮的动词没有吋态的变换。）（三）汉语和英语基本上都有相同的词类和句子结构。1、句子结构，例如：主谓句、省略句、陈述句、祈使句、感叹句、疑问句、选择复句、递进复句、转折复句、假设复句、条件复句、因果复句、H的复句。2、词类，例如：名词：表示人和事物的名称的实词。动词：动词表示人或事物的

7、动作、行为、发展、变化。形容词：形容词表示事物的形状、样式、性质等数词：数词是表示事物数H的词。代词：代词能代替实词和短语。副词：副词总是用在动词形容词前面做状语。介词：介词总是同其他的词组合在一-起，构成介词短语，做定语、状语和补语。连词：连词可以连接词、短语、句子乃至段落。助词：附加在词、短语、句子上起辅助作用的词。、现代汉语语法与英语语法的不同之处碰到两种语言不一致的地方，那就决不能用这种语言的语法去套那种语言的语法，连凑合都不可能。大家平时在课堂里学习，英语语法讲得多，汉语语法讲得少，同学们

8、对英语语法知识更为熟悉，对汉语语法知识反倒生疏。-•用语法知识去分析问题，就很容易用英语语法知识去分析汉语的句子。这是不对的，汉语语法就只能用在汉语屮，同样，英语语法就只能用在英语屮。绝不能同日而语。用这种语言的语法知识去分析另一种语言的语法，是要碰钉子的。所以学习汉语语法，一定要注意同英语语法的区别。（一）在词类方面不一样。1、汉语的名词里头有方位词，如〃里、内、夕卜、上、下、前、后、左、右、屮〃等，其屮的几个在英语里溶入了介词，如in、on.behind,有的成了