资源描述：
《英语平行结构(parallelism)与汉语排比.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第十一章英语平行结构（parallelism）和汉语排比本章内容概览：英语平行结构就是两个或两个以上结构相同，意义并重的语言单位排列成串，其目的在于增强语势，提高修辞效果。它是英语结构修辞的一种重要形式，体现的是英语行文的均衡美。常见的有词的平行，短语的平行，从句的平行，句子的平行，段落的平行。平行结构（parallelism）可以用来写人、写事、抒情、议论、叙事、列举、描述、阐释和演讲等。汉语排比和英语平行结构（parallelism）相比，虽然其修辞功能相同，但在语言单位的大小和排列数量上有不同的要求，因此不能把两者混淆。Abstract:Para
2、llelismisthejuxtapositionoftwoormoreidenticalorequivalentsyntacticconstructions,especiallythoseexpressingthesamesentimentwithslightmodifications,introducedforrhetoricaleffect.Thecommonformstendtobetheparallelismofwords,phrases,clauses,sentencesorparagraphs.ChinesePai-biandEnglis
3、hparallelismshouldnotbeconfused,sincetheyarequitedifferentinsomeaspects.老师：下面是一组句子，同学们看看是否有改进的余地？1.TheWritingCenterneedstutorswhoareambitious,whoareself-motivated,andwhoarededicated.2.Clearwritingshouldbeamajorconcernbothofwritersandreaders.3.Thecoachtoldtheplayersthattheyshould
4、getalotofsleep,thattheyshouldnoteattoomuch,andtodosomewarm-upexercisesbeforethegame.4.Thesalesmanexpectedthathewouldpresenthisproductatthemeeting,thattherewouldbetimeforhimtoshowhisslidepresentation,andthatquestionswouldbeaskedbyprospectivebuyers.学生：老师，例1有点罗嗦。三个定语从句有必要都重复“whoare
5、…”吗？是不是这样改更简洁一些？1aTheWritingCenterneedstutorswhoareambitious,self-motivated,anddedicated.1bTheWritingCenterneedstutorswhohaveambition,motivatethemselves,andexhibitdedication.老师：是的，这样一改，句子既简洁又平衡。1a中，三个形容词一行排开，构成平行结构：形容词1（ambitious）+形容词2（self-motivated）+形容词3（dedicated）。或者改成1b的句式也很
6、不错，因为定语从句中三个动词词组作从句谓语同样也构成平行结构：动词词组1（haveambition）+动词词组2（motivatethemselves）+动词词组3（exhibitdedication），给人一种平衡美。学生：例2有点问题。Both…and…叫作并列连词，连接的应该是两个结构一样的词，或者结构一样的短语。但这里连接的却是ofwriters和readers，一个是介词+名词，另一个是名词。从结构上看是两个迥异的成分，破坏了句式的平衡美。应该改成如下的形式：2aClearwritingshouldbeamajorconcernofbothw
7、ritersandreaders.2bClearwritingshouldbeamajorconcernbothofwritersandofreaders.并列连词both…and…要么连接writers和readers两个名词，要么连接ofwriters和ofreaders两个介词+名词的结构，都能给读者一种平衡美感。例3中，虽然分隔开来看，每一部分都没有问题，但总觉得句式结构别扭。老师：是的，问题就出在结构上。例3中，前面两个that引导的宾语从句没有问题，但到读者期待第三个that引导的宾语从句时，作者却打乱了思路，突然用了一个不定式短语（tod
8、osomewarm-upexercisesbeforethegame）匆匆结束了句子，造成结构
