资源描述：
《平行结构对比在英汉语篇中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、平行结构对比在英汉语篇中的应用摘要：平行结构是英汉语篇中共有的一种十分常用的修辞手段，它能够起到表达思想、增强气势、抒发感情、阐明观点的作用，常用于诗歌、散文以及演讲中。平行结构在翻译中都有不同的表达。关键词：平行结构；英汉语篇；翻译Parallelism是英语当中十分常见的修辞手段，长期以来，它被等同于我们汉语中的“排比”，这就体现了我们对Parallelism认识上的混淆。的确，两者很相似，但不同点不能忽视。下面，笔者就二者的异同进行讨论，在论述中将二者统称为“平行结构”。一、英汉平行结构的相同点二者都需要一连串的结构意义相似、平行均衡排列的成分
2、或句子。二、词组的平行排列在英语和汉语中，平行结构的成分都可以是词组或短语。例如在英语中可以是介词短语、动词短语、名词短语、不定式短语等等；在汉语中则有主谓词组、动宾词组、介宾词组等等。例l..“thatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.（theGettysburgAddress）例2.我挣扎，我苦斗，我几次濒于灭亡，我带了遍体的鱗伤。（巴金《再见罢，我不幸的乡土呦》）例1中的介词短语和例2中的主谓词组都是平行结构的成分。1.句子的平行排
3、列平行结构的内容都可以是句子，既有单句的平行排列（例3），也有复句的平行排列（例4）。例3.在这里我看见了种种人间的悲剧，在这里我认识了我们所处的时代，在这里我身受了各种的痛苦。（HereIhaveseenvarioustragediesonearth,Ihaveknowntheperiodwelive,andIhavesufferedlotsofpains.)(巴金《再见罢，我不幸的乡土呦》)例4.Wellmaytheworldcherishhisrenown,forithasbeenpurchased,notbydeedsofviolencean
4、dblood,butbythediligentdispensationofpleasure.Wellmaytheposteritybegratefultohismemory,forhehasleftitaninheritance,notofemptynamesandsoundingactions,butwholetreasuresofwisdom,brightgemsofthought,andgoldenveinsoflanguage.(WashingtonIrvingWestminsterAbbey)1.提携语英汉平行结构还经常会出现“提携语”，它
5、是指在平行结构里各个项目中重复出现的词语。它起强化感情和气势的作用，其语法位置必须相同，它也是判断是否为平行结构的一个重要依据。例5.Itwasthisturbulence,thisdeliberatedisorder,thismockery,thisrecklessandtriumphantdisregardofconventionalmanners,thatsetBeethovenapartfromthemusicalgeniusesoftheceremoniousseventeenthandeighteenthcenturies.(Bernar
6、dShawBeethoven’sCentenary)例6.他-点也没有改变。他还是那么安静，那么恳切，那么热心，那么慈祥。(巴金《秋夜》)例5中的“this…this…”和例6中的“那么……那么……”都是提携语。三、英汉平行结构的不同点1.最小成分的差异在英语中，parallelism的最小成分是词。《汉语修辞美学》中提到，汉语的排比是“把结构相同或相似，内容相关、语气一致的词组或句子，成串成串地使用”，其最小成分是词组或句子成分，而不是单个的词。例7.Theyverynamesofthedancesaredropped:insteadofsuite
7、sconsistingofsarabands,pavanes,gavottes,andjigs…(BernardShawBeethoven'sCentenary)sarabands,pavanes,gavottes和jigs组成一个parallelism，但在汉语中只是并列句，不属于排比句。1.词性选择的差异为了使行文简洁、流畅，英语中很少奋重复现象。在确保能明确表达句意的条件下，英语会使用替代、省略或变换等方法来避免重复。英语中经常会使用一些代词，指示代词this或that…、人称代词he或she…、关系代词who或which…、连接代词when或
8、while…、不定代词some或any…。例8.InwhateverSituationMencanbepla
