资源描述：
《浅谈中文小说中姓名翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浅谈中文小说中姓名翻译【摘要】姓名是通过语言文字区别人群个体差异的标志，代表着不同的文化与社会背景。本文通过浅析不同小说中姓名的英译，分析译文中姓名的翻译方法，如音译法、意译法、音译加意译法等。【关键词】姓名；翻译；音译；意译姓名是区别人群个体的重要表示，每一个姓名都代表着不同的社会、文化、地理、历史等信息，也隐含着不同的社会价值观念、宗教信仰等。传统的汉姓与西方的姓名有着极大的不同。中国姓名中，姓在前、名在后，姓氏重、名字轻，姓氏大、名字小，而在中国古典小说中出现的人名，往往不但有姓、名，更有字
2、、号。此外，中国人名中的姓氏不但有单姓，更有复姓，如司马、慕容等等。而西方的姓名往往是名在前，姓氏在后,通常包括三部分：教名(givenname),中名(middlename),姓(familyname)o小说中的人名常常包含着特定的信息，不仅隐含着特殊的社会背景，包括身份地位等，也隐含着个人特征，有时候更是隐含着作者的特殊寓意，对于小说阅读与研究具有十分重要的参考意义。所以研究如何翻译小说中的人名，平衡保持原作的风格与姓名的含义，具有十分重要的意义。本文重视通过研究《红楼梦》《西游记》《丰乳肥臀
3、》等小说中姓名的翻译，浅析姓名翻译的基本方法。一、音译与异化音译就是按照姓名本身的读音直接翻译的方法，是人名翻译中使用的最普遍也是最简单的方法。任何人在翻译人名是如果找不到或者做不到用更好的翻译方法，都可以先直接音译人名。在翻译中文小说中的人名时，译者往往会根据“名从主人”与“约定俗成”两条基本翻译原则进行逐字音译。而异化则是在一定程度上保留原语文化的风格与特色，使译语更加接近原语。音译与异化其实具有相通之处。如葛浩文英译《丰乳肥臀》中上官吕氏被直接音译成ShangguanL11,而司马亭直接音译
4、成SimaTing。然而但是由于中文小说中特定的文化背景，与姓名中所包含的特殊意译，直接音译而出的姓名往往会显的有些生硬，而且含义不全，容易造成误解。因此许多直接音译的姓名后边往往会加上注释，用于解释说明姓名所代表的特定的文化内涵。例如，《丰乳肥臀》中七姐妹名字的翻译：来弟Laidi(BrotherComing),招弟Zhaodi(BrotherHailed),领弟Lingdi(BrotherUshered),想弟Xiangdi(BortherDesired),,盼弟Pandi(BrotherAn
5、ticipated),念弟Niandi(BrotherWanted),求弟Qiudi(BrotherSought),便是用音译加注释的方法，让读者更加明白其深刻内涵与小说的背景。二、意译与归化意译则是指按照姓名的内在含义来翻译的方法，这是在中国小说特别是中国古典小说中常见的方法。具有特殊含义的人物姓名往往是小说的重要线索，具有十分重要的意义，而巧妙的意译更能凸显出其深刻的内涵。如W.J.F.Jenner翻译的《西游记》中，猪八戒被意译成"EightProhibitionsPig",其隐含着戒除五荤
6、三厌的意思。黄新渠英译《红楼梦》中袭人被意译成"Aroma",取自“花香袭人",而宝钗与宝玉分别被翻译成“PreciousHairpin"与"MagicJade”,则是按其名字的含义意译而来。姓名的归化就是按着译语的原则，将姓名进行改造，使其姓名更加接近译语文化，使其内容格式更加接近读者熟悉的方式。有时归化与意译有着异曲同工之妙，两者有相通之处。例如，较早的时候，《西游记》中的孙悟空被翻译成"MonkeyKing",就比较符合外国人的写作方式。载入霍克斯在翻译《红楼梦》中，用拉丁语与法语翻译其中的
7、神仙、道士等，如空空道人被译成Vanitas,,更加符合西方人的阅读习惯。三、音译加意译在翻译时，直译有时词不达意，而意译有时太过模糊，令许多外国读者不能理解明白，所以译者有时会将两种翻译方法相结合，以求翻译的更加准确清楚。例如W.J.F.Jenner翻译的《西游记》中，唐僧被翻译成"TangPriest”便是将音译的“唐”与意译的“僧”相结合。结语中文小说中姓名的翻译绝非单一，在翻译姓名的时候，我们必须坚持将各种方法进行融合，选择最合适的方法进行翻译，在保持原语风格的基础上，使其更适应读者的文化
8、背景。【参考文献】[1]HowardGoldblatt.BigBreastsandWideHips.[M].NewYork,ArcadePublishing.[2]W.J.FJenner.JourneytotheWest[M].Beijing,ForeignLanguagesPress.[3]孙玉娟.浅析中英姓名的翻译[J].安徽文学，2009(4).[4]王静•浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法[J].河南理工大学学报，2010(2).
