奥巴马就职演说中文翻译

《奥巴马就职演说中文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、同胞们：1o+z"M/V7k(O7N(

2、3j-R%X3E4s/S!~,c7sbbs.jisha.cn　　我今天站在这里，谦逊面对我们眼前的使命，真心感激你们赋予我的信任，深深缅怀我们祖先做出的牺牲。我感谢布什总统对我们国家的服务，以及他在这次权力更迭过程中表现出的大度与合作。7s6j#T,U.V1b-}0M  S7B'r*Y/s7P)x　　迄今为止，已经有四十四位美国人接受了总统誓词。这誓词曾在繁荣的浪潮与和平的止水中被读出，但也经常在密集的乌云与咆哮的风暴中被宣告。在这些时候，美国之所以能勇往直前，

3、不只是因为高层领袖的能力与远见，而是因为我们人民一直保持着对我们祖先理想的信念，和对我们建国理念的忠诚。(f  H&m!f&W)j'l6E.N)K0l1[积沙论坛0B"a*Q!n,n+i*R　　过去的美国人是如此，这一代的美国人也必须如此。4^-e&E4V1t8r!T0a4y.M8E5B,c9Z*]#G,m　　毋庸置疑，我们处于一场危机之中。我们的国家正在和一个有着广泛影响的暴力与仇恨的网络进行着战争。我们的经济被严重地削弱了——这不仅是因为部分人的贪婪与不负责任，也是我们未能在新时代中做出困难决定的

4、共同失误。家园失去、失业增加、企业倒闭。我们的医疗保障太昂贵，我们的辍学率太高，我们生活的每一天都证明着我们使用能源的方式增强了我们敌人的实力，并威胁着我们的地球。)Y&C&U:H*i;D&d7g5@1?*~&H　　这些都是可以用数据和统计衡量的危机指标。然而，难以衡量但影响更加深远的危机是我们国家信心的削弱——喋喋不休的担心美国的衰落是不可避免的，下一代必须收敛目光。3}&{3K5J;K&x  e!m3Y8

5、-

6、5r:c.~9{/n　　今天我告诉你们，我们面临的这些挑战都是真的。挑战严峻，挑战众多。

7、8{6z8

8、7V3f!q$d积沙论坛)

9、#C6D9B9f!U　　短时间内我们无法轻易解决这些挑战。但请记住，美国——这些挑战能够被解决。在这一刻，我们聚集在一起，因为我们选择希望而非恐惧，有目的的团结而非冲突与不合。bbs.jisha.cn:b%O#{8Q/p  U2n7t'O5D,pbbs.jisha.cn"o-M/"@  

10、4A8r　　在这一刻，我们共同宣告廉价的同情、虚假的承诺、指责和破旧的教条的结束。这些已经左右了我们的政治太长时间。$M2_$S$V.v'V'p!A3[*}4L#E#U　　我

11、们仍然是一个年轻的民族，但用圣经中的话说，把幼稚的东西置于一旁的时刻已经到来。在这一时刻，我们要重申我们永恒的精神，选择我们更好的历史，继承那世代相传的宝贵赠礼和高贵理想：上帝给予我们的承诺，所有人生来平等，所有人生来自由，并享有追逐他们所要的全部幸福的权利。6r6s&K9{*N$k)z1G-Z6A+kbbs.jisha.cn  P4R8U'w  @)c6I5W8I　　在重申我们民族的伟大的同时，我们也要认识到这伟大并不是被赋予的，而是被赢得的。我们的旅程从来没有捷径或者退路，也从来不是胆怯者——那些

12、喜欢娱乐而非工作的，或仅仅追求名利的人的旅途。相反，这是冒险者，实干家，和创造者的旅途——他们有些人名扬四海，但更多的是在劳动中默默无闻，在这通往繁荣与自由的漫长而崎岖的道路中背负着我们前进的普通男女。bbs.jisha.cn;P1^!r!a:}#`6Y5W7g4`%U3O)Z6X!k  R　　为了我们，他们带着不多的财产为寻找新生活跨越大洋。1r3K7L$f*v.I*]!i积沙论坛3L-P!c9O/k.}.C"wmaintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,

13、managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus　　为了我们，他们辛劳地挥洒汗水开拓西部，忍受着鞭子的抽打耕耘着坚硬的土壤。!w$F0m3S5_+3R)G6^)E%]9Y.u-bbbs.jisha

14、.cn　　为了我们，他们在康科特，葛底斯堡，诺曼底，和溪山战斗和牺牲。一次又一次，这些男女奋斗着，牺牲者，工作着，直到他们的手变得粗糙，于是我们才能有更好的生活。在他们眼中，美国比我们个人野心的总和更加宏伟，比所有出身、财富或派系的不同更加伟大。(J7J6@-D$O+T#x2G!v2G4B;}'R-^*q7B2s6B!j,s1j'n#J　　这是我们今天仍在继续的旅途。我们仍然是地球上最繁荣，最强大的国家。我们的工人的生产力并没有在这次危机中被削弱。我们的