合作原则视角下《老友记》中的言语幽默解析

《合作原则视角下《老友记》中的言语幽默解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、合作原则视角下《老友记》中的言语幽默解析　　摘要：情景喜剧是言语幽默的汇集地，而《老友记》是美国情景喜剧的一座里程碑。正是以《老友记》第一季第1集中的典型对白为语料，从违反合作原则的角度来解析其幽默的成因，以此来加深观众对英语幽默的理解，提高英语学习者语言运用与言语交际的　　能力。　　关键词：合作原则；言语幽默；《老友记》　　《老友记》是美国历史上，甚至可以说是全球范围内最成功的情景喜剧之一。这部情景喜剧如此深受观众的喜爱，除了演员精湛的演技外，很大程度上要归功于其诙谐幽默的对白。演员将幽默的对白充分表演出来后，能否达到幽默的效果就主要取决于观众的理解程度。对

2、于母语非英语的我们来说，对剧中对白表层含义的理解并不足以让我们领会这部情景喜剧所带来的幽默。本文将运用语用学中合作原则这一理论，并结合语境和文化背景知识，来解析言语幽默效果形成的原因。　　一、合作原则4　　合作原则，是美国哲学家格莱斯提出的一套会话原则，他认为会话双方相互配合，共同努力，以实现交际的目的。为了进一步说明合作原则，他提出了四条准则：数量准则（话语提供充分而不多余的信息）、质量准则（话语的内容是真实的）、关系准则（所谈内容要密切相关）、方式准则（讲话要清楚明白，简洁而有条理）。然而，在真实的会话中人们常常会有意无意地违反这些准则，从而产生言外之意。

3、为了能够理解说话者所说话语的真正含义，听话者就需要透过表层含义去挖掘其话语的深刻内涵。在理解与推导这一过程中，幽默也就随之产生了。下面笔者将以《老友记》第一季第1集中的典型对白为例，解析这些对白如何因违反合作原则而产生了幽默效果。　　二、违反准则产生的言语幽默　　1.违反数量准则　　Joey：Ithinkwegotabookcasehere.　　Chandler：It’sabeautifulthing.　　Joey：What’sthis？　　Chandler：IwouldhavetosaythisisanL-shapedbracket.　　Joey：Which

4、goeswhere？　　Chandler：Ihavenoidea.　　Ross刚刚离婚要搬进新家，找Joey和Chandler帮忙安装新家具。在他们快要完成这个书架的组装时，Joey发现地上还躺着一个零件。Joey问：“这是什么，该放哪”4，可以看出他是想知道这个东西是用来干什么的，应该安装在书架的什么位置。而Chandler却只是简简单单地对这个零件的外部形状做了描述，还说自己不知道该把零件放在哪。通过Chandler前后的答语并结合语境，我们可以看出他知道此零件的用途与位置。Chandler其实只是想早点弄完，不想再在Ross家听他诉苦，所以Chandle

5、r没有给出足够的信息回答Joey的问题。根据格莱斯的数量准则，说话者要使自己说的话充分详尽以达到交谈的目的，在这里很明显Chandler的回答违反了这个准则，从而产生了幽默的效果。　　2.违反质量准则　　Monica：Areyouokay，sweetie？　　Ross：Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat，grabbedmysmallintestine，pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck...　　这段对话是Ross正在向Monica诉苦。Ross和他的妻子Coral刚刚离

6、婚，原因是他的妻子是个同性恋，这让他十分痛苦。Ross试图用最形象的语言向Monica表达他内心的复杂感情。很明显没有人能够做出Ross所描述的这些动作，所以他的话违反了质量准则，说了明知道是虚假的话。通过违反这一准则，我们可以感受到他凌乱的心情，也不禁让观众捧腹大笑。　　3.违反关系准则　　Monica：Allright，youready？　　Rachel：No，no，no，I’mnotready！HowcanIbeready？“Hey，Rach！Youreadytojumpouttheairplanewithoutyourparachute？”Comeon

7、，Ican’tdothis！4　　Rachel想要自食其力，却仍用她爸爸的信用卡买了一双皮靴。Monica还有其他人鼓励她剪掉这些信用卡，开始真正的独立生活。Rachel在准备剪卡时，非常紧张并十分勉强。她不好意思直接说不，所以她用了一种迂回的方式，把这种情形说成是没带降落伞就要跳飞机。Rachel希望这样可以换取朋友对她的同情，不逼她把卡剪掉了。表面上看，没带降落伞就要跳飞机与Rachel是否剪卡没有任何的直接关联，这样也就违反了合作原则中的关系准则。实际上，恰恰是如此表达才生动刻画了她内心的不情愿，引来了观众的笑声。　　4.违反方式准则　　Joey：Hey

8、，Pheebs，youwannahel