合作原则下的《老友记》语言幽默分析

《合作原则下的《老友记》语言幽默分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、合作原则下的《老友记》语言幽默分析　　摘要：生活中的言语交际通常要符合合作原则，这是以四个基本准则为基础的一系列理论，是产生完整对话的领导性原则。其中任何一个被破坏都会形成会话含义，语言幽默也因此产生。本文基于合作原则，通过分析四个准则在喜剧《老友记》经典台词中的体现，探索语言幽默诞生的详细过程。　　关键词：合作原则幽默现象《老友记》　　一、基本理论　　合作原则由著名的语言学家格赖斯提出，主要包括四项合作准则，即量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。日常交际中，为了使交流正常进行，人们应该自觉地遵守这四个准则，一旦违反就会产生会话含义。数量原则：说话者的话语

2、应是听话人所需要的，信息量要足够多，但不要比听话人所需要的多。质量准则：说话人和听话人传递准确有根据的信息，不要说假话。关系原则：说话者的语言表达与话题密切相关。方式原则：说话要尽可能地简洁明白。但在生活中，人们经常故意违反原则合作，潜在地传达自己的真正意图，从而形成会话含义。在生活和艺术作品中，会话含义经常是制造言语幽默的重要工具，因此，幽默实际上是会话含义的一种表达方式。本文将以著名的美国喜剧《老友记》为例，分析合作原则在制造言语幽默中的重要作用。　　二、《老友记》简介5　　《老友记》是世界各地都很受欢迎的喜剧，描述住在曼哈顿的六个二十多岁的年轻人的日常生

3、活。剧情以日常生活为主线，描述他们的工作、生活和爱情故事，表现了年轻人的生机和风采。刻画方式上采用了有趣的对话和完美的身体语言，情节设计精巧传神，跌宕起伏。剧情时而幽默风趣，令人忍俊不禁甚至捧腹大笑，时而感人肺腑、发人深省。这使《老友记》令全球无数观众热情追捧，在喜剧界取得了巨大的成功。　　三、从合作原则分析《老友记》的幽默　　（一）违反数量原则和言语幽默　　Janice：Oh！Whatisthatonyourfinger？Iamblind.Sowhoistheluckyguy？　　Monica：Oh，itisafunnystory.　　Janice遇见了Mo

4、nica，无意间看见了她手上的订婚戒指，询问未婚夫是谁。但Monica回答时并未提及未婚夫的名字，违反了合作准则中的数量原则。因为她未婚夫Chandler正是Janice的前男友，且Chandler对Janice避之不及，如果Monica正面回答，就会让自己和对方陷入尴尬的困境，所以Monica选择违反数量原则掩饰尴尬的场面，观众听了以后会深刻体会到Monica当时的感受，不禁捧腹大笑。　　（二）违反质量原则的幽默　　Monica：Hewasmybestfriendinfifthgrade.Oneday，Iaskedhimtobemyboyfriendandh

5、esaidno.Doyouknowwhy？　　Chandler：Becauseyoukepttalkingtohimwhilehewastryingtogotothebathroom？5　　Chandler在卫生间，而Monica却隔着卫生间门滔滔不绝地讲学生时代的恋爱故事，曾经向一个男生求爱时遭到了拒绝，然后问Chandler：“你知道原因是什么吗？”Chandler回答：“因为他上卫生间时你一直跟他唠叨个不停吗？”很显然，回答是违反质量准则的，大家当然不会相信。事实上，Chandler是通委婉地提醒Monica自己在卫生间，不方便跟人交谈，读懂会话含义的M

6、onica也会意识到自己行为的滑稽。由此可见，正是对质量原则的违反制造出了幽默效果。　　（三）违反关系原则的幽默　　Phoebe：（toMonica）Sohaveyoudecidedonabandforthewedding？Becauseyouknow，Iamkindofmusical.　　Rachael：Phoebe，shejustgotengagedacoupleofhoursago.Idoubtsheevenhastimeforthis.　　Phoebe：Speakingofchimingin，rememberthetimeyouburneddownmy

7、apartment？　　Rachael：（toMonica）Yeah，youareonyourown.　　菲比热衷于吉他演奏，但大家却认为她的作品不敢恭维。当Monica宣布了订婚消息时，菲比便迫不及待地提出在她婚礼上演奏，Rachel说“Monica几个小时前才订的婚，现在应该还顾不上讨论音乐的事情吧”，Rachel的回答跟问题好像没有关系，但她正是通过打破关系原则帮Monica委婉回绝菲比的请求。聪明的菲比当然读出了Rachel的会话含义，但她听后也没有给出直接回应，而是对Rachel说：“还记得上次是你烧掉了我的公寓吗？”5这句话看上去跟话题并没有任何关

8、系，令人不知所云，但对Rachel却是