浅析俄汉语词汇文化的对比分析

《浅析俄汉语词汇文化的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果浅析俄汉语词汇文化的对比分析　　词汇是用语言进行交际的基本单位，无论在哪种语言中，词汇都是数量最多的。从词汇的文化内涵来看，可以看到语言和文化有着密切的关系。一个国家的民族文化如果缺乏其他民族所特有的文化现象，那么该国家的民族语言中就会出现词汇空缺的现象。那么，哪些词汇最能反映一个民族的文化特征，或者说，是最具有语言文化学的应用价值和教学法意义呢？在耶·马·韦列夏金的《语言和文化》著作中，从俄语与其他语言比较的方面提出了等值词

2、语、非等值词语和非完全等值词语的概念，而且认为最能体现联盟俄罗斯文化的特征的是非完全等值词语。下面我就从等值、非等值和非完全等值词语角度分析俄汉语词汇文化的对比。　　一、等值、非等值和非完全等值词　　等值词：指两种语言中表示相同概念的词。比如：俄语луна，对应汉语月亮；俄语автомабиль，对应汉语汽车；俄语красный，对应汉语红的；俄语обедать，对应汉语吃午饭；俄语сад，对应汉语花园等等，都是等值词语。等值词语可以直译，不会构成理解上的任何偏差。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件

3、等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　非等值词：指在一种语言中存在，而在另一种语言中没有表示相应概念，也没有对应事物的词。这类词数量不多，大约占十分之一，但能反映俄罗斯文化中特殊的民族文化语义和民族文化信息，具有鲜明的民族文化特色。比如：俄语中的советский，большевик等词，汉语中没有对应的概念，只能通过俄语的发音的音译来表示。还有些词通过音译也不能很好地表示出的意义，就要通过文化调整的方式来解决，比如　сарафан，само

4、вар，кафтан等词。сарафан是旧俄时代村妇经常穿的一种无袖并套在衬衫外面的一种独特的连衣裙，具有俄罗斯民族的文化特色，如果在句中翻译成萨拉方，就没人知道是什么意思，要做文化调整，翻译成衣服就明白了。汉语也有其独特的词汇和表达方式，是俄语中所没有的。如：“旗袍”、“月饼”、“粽子”、“火锅”、“豆腐”、　“武术”等。在译成其他语言时，也都采用了汉语的发音。　　非完全等值词：指两种语言概念意义对应而内涵意义不对应或不完全对应的词。比如：俄语词вокзал指的是火车站、船运码头；而汉语的火车站，就是指火车停靠的陆路交通方面。再如俄语词дерево指树，

5、还可以指木材；而汉语树就是树，没有木材的意义。还有很多，比如деревня，солнце，рука等等，这些词对应的汉语意义很多，要想真正掌握也比较困难，同时这类词也最具有应用语言文化学价值，因此是值得我们去进一步研究。　　二、非完全等值词汇的文化差异课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　既然非完全等值词汇在俄语中最具有研究意义，就应该从俄汉两种语言

6、对比的角度来探讨这类词语在两种语言中的文化差异。归纳有以下几点：　　第一、词义的概念范围不同。俄语中крутой可以指汉语的陡峭的、凸起的、急转的、严厉的、凛冽的、煮得过稠的等多个含义；汉语中的土可以指俄语中的土壤、土地、尘土还可指穿着不时尚的老土和地方方言土话。所以说有时俄语词汇概念范围宽，有时汉语词汇概念范围宽，它们的词义范围不同。　　第二、词义的搭配关系不同。汉语中的“打”可以搭配成打开、打人、打水、打车、打猎、打扫，俄语中的бить则不可以这样搭配。俄语词большой可以有большой　друг这样的搭配，意思是好朋友，汉语里“大的”一词和“朋友

7、”不可以搭配在一起使用，汉语中“大的”一词可以搭配为“大选”，在俄语里不能写为большие　выборы，而是все　общие　выборы，“大哥”在俄语里也不能写为большой　брат，而是старший　брат。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　第三、词义的修饰色彩不同。例如，俄语中的агент是间谍，中性评价词，既可以表示褒义，

8、也可以表示贬义，当指为情报机关服务的秘密工作人员时是