俄汉语言文化中树观念的对比研究

《俄汉语言文化中树观念的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：学校代码：10140密级：公歼学号：4031230731(£$,'聲LIAONINGUMVERSTTY硕士学位论文THESISFORLVSTERDEGREE论文题目：俄汉语言文化屮“树”观念的对比研究CpaBHHTejibHbiHaHajiH3KOHuenTaAcpcBabKHTancKOHupyccKOHJiHiirB〇K>7ibT)pax英文题目：论文作者：李佳指导教师：刘艳春副教授俄语语言文学专业二〇一五年五月完成时间：申请辽宁大学硕士学位论文俄汉语言文化中“树”观念的对比研究Сравнительныйанализконцептадеревавкитайс

2、койирусскойлингвокультурах作者：李佳指导教师：刘艳春副教授专业：俄语语言文学答辩日期：2015年5月17日二○一五年四月·中国辽宁辽宁大学学位论文原创忡声明本人郑軍声明：所呈交的学位讼文是本人在圩师的指tK独立完成的。论文屮取得的研究成果除加以标注的内容外，小包含>!：他个人或集钵已经发表或揋写过的研究成兄，不权含氺人匁获得其他学位而使用过的成栗。对氺文的研究做出重要.封献的个人和集体均已在文屮进衧了标注，并丧示询盘。本人完令崽识到木声明的法作结架由本人凌把」学位论文作者签学位论文版权使用授权书本学位论文作者完个/解宁校有大保留、侦用嗲位论文的规

3、定，向竞学校保留并IkBl家冇关部N或机构送交学位论文的陌件、釔印件和电了-版；允许学位论文被杳阅和借阅:：本人授权辽个大学可以将本学位论文的步部或部分内容编入贪关数扼俾进行检索，》r以采圯影缩印成扫描等复制手段保存和汇编学位论文.向吋授权中国学不期刊（光盘版)电了杂志社将木学位论文收录到c中国博]:学位论文全文数据阼》和《中国优奔硕士学位论文令义数据库》并通过网络向社会公众提供信息服务》令校须按照授权对学位t仑文进行笪埋，不得超越授权对学位论A；通纤仃意处邶。促密i),iil_年后解茁适叫木授权书..（俣密：诘也括号内划m衩权人签名:^1-^-關教)i幡名：4t41.

4、^：I^r,4摘要每一个民族对世界的认知有着独有的方式。有关同一事物或现象的“观念”在不同语言和文化中表现的方式也不尽相同。语言文化学中的“观念”作为语言和文化共同的产物，本质上是文化在人类意识中的体现。研究核心“观念”词的实质在于研究观念、语言和文化之间的关系。在语言的学习中尤其重要的一点是应该关注观念词。“观念”是一种文化现象，一种世界观，反映一个民族的精神特性，即它的思维方式、心智能力及精神追求。当今，观念词“树”已经成为众多学科研究的对象，而本文将主要从俄汉两种语言文化视角下进行对比研究。本文的论文题目是《俄汉语言文化中“树”观念的对比研究》，结构如下：1.引言；

5、2.第一章：观念词“Дерево/树”在俄汉语中对比研究的理论依据；3.第二章：从词源学角度对比分析俄汉语中“Дерево/树”的观念；4.第三章：从词汇语义角度对比分析俄汉语中“Дерево/树”的观念；5.第四章：从修辞角度对比分析俄汉语中“Дерево/树”的观念；6.结论.引言部分主要包括选题的现实意义、该领域的国内外研究现状，明确研究目的和任务，阐述论文的创新点、理论意义和现实意义。第一章主要阐述了观念词“Дерево/树”在俄汉语中对比研究的理论依据，包括：语言学研究中的“观念”术语；“观念”作为反映在语言认知中的一种文化现象；研究观念词所采用的对比研究方法。

6、第二章以古神话、民间口头创作和词源学词典为语料从词源学角度对比分析了俄汉语言文化中的“树”观念。第三章以俄汉语中的成语、俗谚语和文学作品为语料从词汇语义角度对比研究俄汉语言文化中的“树”观念。第四章从修辞角度对比分析俄汉语言文化中的“树”观念，分别从修辞手法和修辞色彩两个方面进行对比研究。结论部分对论文进行总结，得出论点：1）自然界中现象或事物的观念在语言和文化的共同作用下体现出独有的民族特点；2）观念词“树”在俄汉民族文化中是一重要的文化现象；3）观念词“树”在俄汉语中有异亦有同。除上述内容外，本论文还包括参考文献及感谢信等内容。关键词：观念；树；对比；文化IАВТОР

7、ЕФЕРАТКаждыйнародвоспринимаетмирпо-своему,иконцептодногоитогожеявленияилипредметавразныхязыкахикультурахчащеотражаетсяпо-разному.Влингвокультурологическомаспектеконцепткаккультурно-языковоеобразованиесформируетсяпосвоейприродесгусткомкультурывсознаниичеловека,исутьи