3、论家要面对和思考的问题。从伦理学考虑翻译问题始于20世纪80年代。法国当代翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼最早提出了“翻译伦理”这一概念。贝尔曼主张尊重原作，尊重原作中的语言和文化差异。西班牙学者安东尼·皮姆认为贝尔曼的翻译伦理主张只适用于那些有翻译价值的哲学和文学经典著作，他认为译者的伦理会随着客户的需要、译者的行业规范以及源语文化或目的语文化中的翻译规范而随时发生变化。芬兰学者安德鲁·切斯特曼在《Proposal for a Hieronymic Oath》一文中阐述了翻译伦理的五种模式，这是目前翻译伦理研究中比较全面和权威的分类：
5、延，世界经济深度衰退，我国经济受到严重打击。This time last year the global financial crisis was still spreading， and the world economy was in a deep recession. Our economy was severely affected.课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，
6、便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果 这里，“深度衰退”译为was in a deep recession， 而未译成was severely declining。原因在于recession这一词的含义，按照美国的标准，它是指当经济中总产出、收入和就业连续6个月到一年的明显下降，经济中很多部门出现普遍收缩，则这种经济下降称为衰退。更严重的、持续的经济低迷成为萧条。该词准确地反映出世界经济的走势，再现了原文的意图，这正是再现伦理的体现。 2. 自主创新、结构调整、节能减排和生态建设占16%。16% in indep
7、endent innovation， restructuring， energy conservation， emissions reductions， and ecological improvement. 这里“生态建设” 译为ecological improvement， 而不是ecological construction是由于生态环境是客观存在的，不是我们建造出来的，而是需要我们不断地加以改善，improvement这一词很好地再现了原文的意图，正是再现伦理的体现。 3. 我们发挥政府投资“四两拨千斤”的作用，引导带动
8、社会投资。We guided and stimulated non-government investment by means of well-leveraged government investment.课题份量和难易程度要恰当
