《鸟啼》点批

《《鸟啼》点批》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《鸟啼》点批　　《鸟啼》是英国作家劳伦斯的一篇散文佳作，被选入苏教版高中语文必修二教材，译者为于晓丹。笔者查阅了这篇抒情散文的相关资料，越读越觉得内涵丰富，兴味盎然之余，也想谈谈自己的阅读感受和理解。下面笔者就散文的几处字词和语句做简单的点批，呈奉于此，望方家指正。　　一、“午后，太阳露出了几星光亮，鸽子开始不间断地缓慢而笨拙地发出咕咕的叫声。这声音显得有些吃力，仿佛还没有从严冬的打击下缓过气来。”　　这一句话，笔者参阅了黑马、马澜、于红远、叶胜年等人的翻译，发现此处的翻译虽有细微差异，然而其共同点为

2、午后开始，鸽子不停地叫了一个下午。而在第三节“夜色中”鸟鸣却变成了“若断若续”。鸽子为何在整个下午鸣叫不停，而在夜色中不再费力地持续地鸣叫了？　　鸽子之所以“缓慢”而“笨拙”地鸣叫，是由于酷冷的寒气使它冻僵麻木的肌肉还没有完全松动，恢复弹性，它还没从严冬的打击下缓过气来，所以后文说声音显得“吃力”。那么整个下午，鸽子不间断地吃力地鸣叫，是何道理？　　笔者揣测，午后有了阳光、暖风，鸽子从死亡的边缘苏醒过来，看到遍野是同伴的残骸，恐慌之下的反应是呼唤同伴，寻找安定与慰藉。于是鸽子“整个下午”都“不间断”地

3、啼鸣，当它们逐渐找到亲密的同伴之后，内心会获得一种安定，惊慌感逐渐消散，肌肉松弛之后啼鸣也在“夜色中”8变得“若断若续”，不再那么急促持续。　　这是动物的一种本能反应，失去同伴的动物会惊恐不安不停地哀鸣，呼唤伙伴。这在古典诗词中就有例证。如杜甫的《孤雁》中就有：“孤雁不饮啄，飞鸣声念群。”失群的孤雁，不喝水，不啄食，只是一个劲地飞着叫着，思念和追寻着它的伙伴。不独于鸟，其他动物亦如是。如李白的《送友人》诗：“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”班，别也。班马，即离群之马。离群之马，在分道时不断啼鸣，表达孤寂与哀

4、思。　　不单动物，人在死亡、惊悚、孤寂之境遇下，也会立即寻找自己的亲人、亲密的伙伴，边找寻边拼命呼唤亲人的名字。这是所有生命共有的生理反应和心理特性。理解了这一点，也就能理解鸽子苏醒之后“不间断”鸣叫的行为了。基于这样的理解，笔者以为这一句于晓丹翻译得较好，这里的翻译中有个长句，读起来气息较长，节奏较慢，不间断地读来有些吃力，和鸽子笨拙而努力地啼鸣相吻合。　　二、“当冬天抑制一切时，深埋着的春天的生机一片寂默，只等着旧秩序沉重的阻碍退去。冰消雪化之后，顷刻间现出银光闪烁的王国。在毁灭一切的冬天巨浪之下

5、，蛰伏着的是宝贵的百花吐艳的潜力。有一天，黑色的浪潮精力耗尽，缓缓后移，番红花就会突然间显现，胜利地摇曳。”　　这一段话写出了严寒酷冷下的生命的抗争。这两类词语，阅读时不能忽略。　　1.动词　　“蛰伏”，蛰，藏也，静也。蛰伏，一指动物冬眠，潜伏起来不食不动。二指潜伏，隐蔽。结合语境，这里的“蛰伏”8，即潜藏起来，无声的、秘密的，不让人察觉地埋伏起来。对应后面的“潜力”，潜力者，潜在的能力或力量。也即本身内在具有但还未发挥出来的能力或力量。在严冬的抑制之下，生命并非完全毫无作为，任其宰割，坐等死亡。它蛰

6、伏，虽一片“寂默”，但不是死寂，消亡。（不妨比较一下，“寂默”与“寂寞”“沉默”的不同。）“春天的生机”如种子一般“深埋”着，蕴藏着等待发芽。抓住了“蛰伏”这个关键词，便能理解生命在苦难中的执拗抗争的内涵。　　2.副词　　从几个表时间的副词来看，“顷刻间”“突然间”，时间间隔非常短暂，一瞬间的工夫，就展现出“银光闪烁的王国”，到处一片纯净、明亮，充满光明与希望的景象；番红花毫不迟疑“胜利地摇曳”，这既显示出生命的爆发力，也显示出蛰伏所积聚的能量之巨大。被压抑遏制的花朵（生命）一旦解去严寒酷冷的束缚，立

7、即抓住机会，绽放出生命的奇迹。诵读时应拟想瞬息变化带给人的意外、惊讶、欣喜的情感，揣摩文字蕴含的温度。　　再从几个表条件的副词看，“只等着”，只，表示惟一，仅仅。“只”加动词，限制行为状态的范围，除此之外没有其他，有万事俱备，只欠东风意。“只”等着“旧秩序沉重的阻碍退去”，旧秩序的阻碍太强大了，于是选择明智地“蛰伏”，但旧秩序旧事物不可能永远强大，此消彼长，当新秩序新事物逐渐发展到势均力敌乃至强过旧秩序时，便宣告着旧秩序旧事物的阻碍的消亡。从此处看，新事物的发展与旧事物的消亡都是渐进的，而非突变的。它

8、们在潜消默长中进行着力量的对比。“就会”，“就”表示两件事的发生在时间上是紧接着的。有“一……就……”8的意味，显示出蛰伏着的生命，并非消极的等待，而是时刻处于一种待发状态，不断蕴集着不可阻挠的生命的冲动。当蓄积到一定的能量，“百花”便会“吐艳”，勃发出不可遏制的力量。　　将这些副词连在一起揣摩细读，会发觉它们在文中使得句与句尽可能地上下关联，串在一起，念诵的时间也会缩短，因而起到增强文势，加强文气，加快节奏的作用。理解了这几个副词对表情达意上的效用，在