资源描述：
《5月catti翻译资格水平考试真题(回忆版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、三级笔译：《三级笔译实务》1.英译汉：节选自TheNewYorkTimes，原文标题为：TheMoneyRanOut;ThentheVillagersSteppedIn原文地址：http://www.nytimes.com/2012/02/29/world/europe/spanish-village-in-debt-relies-on-volunteers.htmlHIGUERADELASERENA,Spain—Itdidn’ttakelongforManuelGarcíaMurillo,abricklayerwhotookoverasmayorherelastJ
2、une,torealizethathistownwasintrouble.Itwas800,000euros,alittlemorethan$1million,inthered.Therewasnocashonhandtopayforanything—andtherewasworkthatneededtobedone.Butthenanamazingthinghappened,hesaid.Justasthehealthdepartmentwasabouttoclosedownthedaycarecenterbecauseitdidn’thaveaproperkit
3、chen,BernardoBenítez,aconstructionworker,offeredtoputupthewallsandthetilesfree.Then,MariaJoséCarmona,anadulteducationteacher,steppedintocleantheplaceup.Andsomehow,thevolunteersjustkeptcoming.EverySundaynow,theresidentsofthistowninsouthwestSpain—youngandold—dowhatneedstobedone,whetherit
4、iscleaningthestreets,rakingtheleaves,uncloggingculvertsorplantingtreesinthepark.“Itwasaninitiativefromthem,”saidMr.García.“Daytodaywetalkedtopeopleandwetoldthemtherewasnomoney.Ofcourse,theycouldseeit.Thegrassinbetweenthesidewalkswasuptomythigh.“HigueradelaSerenaisinmanywaysamicrocosmof
5、Spain’stroubles.JustasSpain’snationalandregionalgovernmentsarestrugglingwiththecollapseoftheconstructionindustry,overspendingonhugecapitalprojectsandapileupofunpaidbills,thesameproblemsafflictmanyofitssmalltowns.ButwhathasbroughtHigueradelaSerenaameasureoffameinSpainisthattheresidentsh
6、avesteppedupwheretheirgovernmenthasfailed.Mr.Garcíasayshisphoneringsregularlyfromothertownofficialswhowanttoknowhowtodothesamething.Heisservingwithoutpay,asarethetown’stwootherelectedofficials.Theyarealsoforgoingthecarsandphonesthatusuallycomewiththejob.“Welivedbeyondourmeans,”Mr.Garcí
7、asaid.“Weinvestedinpublicworksthatweren’tsensible.Weareintechnicalbankruptcy.”EvensomemoneyfromtheEuropeanUnionthatwassupposedtobeusedforroutineoperatingexpensesandlastuntil2013hasalreadybeenspent,hesaid.HigueradelaSerena,aclusterofabout900housessurroundedbyfarmland,andtraditionallyd
