资源描述：
《全国翻译资格考试catti历年二级笔译真题--笔译实务资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、英语二级笔译2003-2011年真题及部分参考答案2003年12月英语二级笔译实务试题22004年5月英语二级笔译实务试题92004年11月二级笔译实务试题152005年5月二级笔译实务试题202005年11月二级笔译实务试题252006年5月二级笔译实务试题322006年11月二级笔译实务试题382007年5月二级笔译实务试题432007年11月二级笔译实务考试真题462008年5月二级笔译实务试题502008年11月英语二级笔译实务考试试题542009年5月英语二级笔译实务考试试题592009
2、年11月英语二级笔译实务考试试题612010年5月英语二级笔译实务考试试题632010年11月英语二级笔译实务考试试题662011年5月英语二级笔译实务试题712011年11月英语二级笔译实务试题78第135页共136页2003年12月英语二级笔译实务试题Section1:English–ChineseTranslation(英译汉)Thissectionconsistsoftwoparts,PartA—“CompulsoryTranslation”andPartB—“ChoiceofTwoTra
3、nslations”consistingoftwosections“TopicI”and“Topic2”.ForthepassageinPartAandyourchoiceofpassageinPartB,translatetheunderlinedportions,includingtitles,intoChinese.AboveyourtranslationofPartA,write“CompulsoryTranslation”andaboveyourtranslationfromPartB,
4、write“TopicI”or“Topic2”(60points,100minutes)PartACompulsoryTranslation(必译题)（30points）NowheretoGoForthelatestonthepursuitoftheAmericanDreaminSiliconValley,allyouhavetodoistotalktosomeonelike“Nagaraj”(whodidn’twanttorevealhisrealname).He’sanIndianimmigr
5、antwho,likemanyotherIndianengineers,cametoAmericarecentlyonanH-1Bvisa,whichallowsskilledworkerstobeemployedbyonecompanyforasmanyassixyears.Butonemorninglastmonth,NagarajandahalfdozenotherIndianworkerswithH-1BswerecalledintoaconferenceroomintheirSanFra
6、nciscotechnology-consultingfirmandtoldtheywerebeinglaidoff.Thereason:weakeningeconomicconditionsinSiliconValley,“Itwastheshockofmylifetime,”saysNagaraj.Thisisnotanormalbear-marketsobstory.Accordingtofederalregulation,Nagarajandhiscolleagueshavetwochoi
7、ces.TheymusteitherreturntoIndia,orfindanotherjobinatightlabormarketandhopethattheImmigrationandNaturalizationServices(INS)allowthemtotransfertheirvisatothenewcompany.Andthelawdoesn’tallowthemtoearnapay-checkuntilallthepaperworkwindsitswaythroughtheINS
8、bureaucracy.“HowamIgoingtosurvivewithoutanyjobandwithoutany第135页共136页income?”Nagarajwonders.Untilrecently,H-1BvisaswerechampionedbySiliconValleycompaniesasthesolutiontotheregion’sshortageofprogrammersandengineers.FirstissuedbytheINSin1992,they
