资源描述：
《2017年catti英语二级笔译实务真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2017年5月CATTI英语二级笔译实务真题ECPassage1来源：联合国2030年可持续发展目标ThisAgendaisaplanofactionforpeople,planetandprosperity.Italsoseekstostrengthenuniversalpeaceinlargerfreedom.Werecognizethateradicatingpovertyinallitsformsanddimensions,includingextremepoverty,isthegreat
2、estglobalchallengeandanindispensablerequirementforsustainabledevelopment.Weareresolvedtofreethehumanracefromthealleviationofpovertyandhealandprotectourplanet.Wearedeterminedtotaketheboldandtransformativestepswhichareurgentlyneededtoshifttheworldontoasu
3、stainableandresilientpath.The17SustainableDevelopmentGoalsand169targetswhichweareannouncingtodaydemonstratethescaleandambitionofthisnewuniversalAgenda.TheyseektobuildontheMillenniumDevelopmentGoalsandcompletewhatthesedidnotachieve.Theyseektorealizetheh
4、umanrightsofallandtoachievegenderequalityandtheempowermentofallwomenandgirls.Theyareintegratedandindivisibleandbalancethethreedimensionsofsustainabledevelopment:theeconomic,socialandenvironmental.Wearemeetingatatimeofimmensechallengestosustainabledevel
5、opment.Billionsofourcitizenscontinuetoliveinpovertyandaredeniedalifeofdignity.Therearerisinginequalitieswithinandamongcountries.Genderinequalityremainsakeychallenge.Unemployment,particularlyyouthunemployment,isamajorconcern.Globalhealththreats,morefreq
6、uentandintensenaturaldisasters,spiralingconflict,violentextremism,terrorismandrelatedhumanitariancrisesandforceddisplacementofpeoplethreatentoreversemuchofthedevelopmentprogressmadeinrecentdecades.Naturalresourcedepletionandadverseimpactsofenvironmenta
7、ldegradation,includingdesertification,drought,landdegradation,freshwaterscarcityandlossofbiodiversity,addtoandexacerbatethelistofchallengeswhichhumanityfaces.Climatechangeisoneofthegreatestchallengesofourtimeanditsadverseimpactsunderminetheabilityofall
8、countriestoachievesustainabledevelopment.TheMillenniumDevelopmentGoalswereagreed15yearsagoprovidedanimportantframeworkfordevelopmentandsignificantprogresshasbeenmadeinanumberofareas.Buttheprogresshasbeenuneven,particularlyinAfrica,least
