【英语学习】口译实践：外交部边海司司长邓中华接受凤凰卫视访谈

《【英语学习】口译实践：外交部边海司司长邓中华接受凤凰卫视访谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、口译实践：外交部边海司司长邓中华接受凤凰卫视访谈2012-05-08外交部边海司司长邓中华接受凤凰卫视访谈InterviewofDirector-GeneraloftheMFADepartmentofBoundaryandOceanAffairsDengZhonghuabyPhoenixSatelliteTV2012年5月8日，外交部边海司司长邓中华做客凤凰卫视《新闻今日谈》栏目，就黄岩岛问题接受主持人阮次山先生采访，介绍了此次黄岩岛事件的背景及中方在黄岩岛问题上的立场和政策主张，强调菲律宾应回到外交途径解决黄岩岛事件的正确轨道上来

2、。访谈实录如下：OnMay8,2012,Director-GeneraloftheDepartmentofBoundaryandOceanAffairsoftheMinistryofForeignAffairsDengZhonghuareceivedtheinterviewontheissueofHuangyanIslandbyModeratorAnthonyYuenofPhoenixSatelliteTV'sNewsTalk.DengintroducedthebackgroundoftheHuangyanIslandissuean

3、dChina'spositionandpolicyproposition.HestressedthatthePhilippinesshouldreturntotherighttrackofseekingdiplomaticsolutiontotheHuangyanIslandissue.Thefollowingisthetextoftheinterview.阮次山：我们和菲律宾在黄岩岛上面的对峙已经将近一个月，最近这个事态在菲律宾方面，似乎好像是没有要解决这个问题的意思，好像事情愈演愈烈，一直到昨天我们外交部副部长傅莹曾经召见他们菲

4、律宾驻华的临时代办。这一点我们也要说一下，菲律宾没有大使已经快一年了，他新总统阿基诺任命的大使在菲律宾国会没有获得同意，所以一直到现在他在中国没有大使，只有临时代办，所以傅莹在昨天接见又第三度召见他的临时代办，表示我们对这个事情严重关切，那么也表达了，如果这个事情再继续恶化下去，中国方面准备采取必要的措施。Yuen:Our standoff withthePhilippinesontheHuangyanIslandissuehaslastednearlyamonth.Accordingtothelatestdevelopments,

5、itseemsthatthePhilippineshasnointentiontosolvetheissueandthingsaregettingintensified.YesterdayViceForeignMinisterFuYingsummonedthecharged'affairesofthePhilippineembassyinChina.HerewewouldliketonotethatithasbeenalmostoneyearthatthereisnoPhilippineambassadortoChina.Theam

6、bassadorappointedbyitsnewPresidentAquinowasnotapprovedbytheCongress.That'swhyuntilnowtheyhavehadnoambassadorbutonlyacharged'affairestoChina.Yesterday,FuYingforthethirdtime summoned theircharged'affairestoexpressourseriousconcernabouttheissue.WehavealsomadeitclearthatCh

7、inaisreadytotakethenecessarymeasuresifthemattercontinuestoworsen.在这种情况之下熟悉外交事务的人都晓得，我们中国方面是想尽办法希望菲律宾，我们说一句比较通俗的话，希望你悬崖勒马，可是如果他不悬崖勒马我们有我们自己的办法。所以我们今天非常高兴能够邀请到我们中国外交部边海司司长邓中华司长，来给我们从法理的观点，从过去一个月快29天这个过去的种种过程来给我们做一个比较详细的分析。邓司长，我们先从开始现在菲律宾在这个事情上面它一再的讲说这个是它的领海，其实它一开始就有这种措施。

8、那么您可不可以从法理的观点来看这个地方：菲律宾说是他的领土，全世界的人也都知道菲律宾这个讲法是非常的牵强的，您可不可以从法律、法理的立场来看，这个地方菲律宾犯的是什么样的错误呢？Undersuchcircumstances,peopl